1
00:00:06,072 --> 00:00:11,072
Sous-titres par explosiveskull

2
00:01:19,476 --> 00:01:21,578
20 secondes pour tomber.

3
00:01:22,980 --> 00:01:25,348
Armez le voyant de l'interrupteur, vérifiez.

4
00:01:26,417 --> 00:01:28,416
Les freins s'arrêtent, vérifiez.

5
00:01:31,789 --> 00:01:32,954
Quelles sont vos chambres de mélange ?

6
00:01:32,956 --> 00:01:34,488
C'est vraiment dur ici,

7
00:01:34,490 --> 00:01:36,625
fluctuant d'un demi-degré
de chaque côté.

8
00:01:36,627 --> 00:01:39,027
Je vois ça.

9
00:01:40,563 --> 00:01:42,164
Dix secondes.

10
00:01:53,010 --> 00:01:54,877
Bon en piste, 15...

11
00:03:26,838 --> 00:03:29,241
...une estimation visuelle
de votre emplacement ?

12
00:03:31,110 --> 00:03:32,676
D'accord. 140 000 pieds.

13
00:03:32,678 --> 00:03:34,612
En descendant.

14
00:03:42,888 --> 00:03:44,954
Approche de 115 000 pieds.

15
00:03:44,956 --> 00:03:47,658
Devrait retrouver
commandes aérodynamiques.

16
00:03:49,095 --> 00:03:50,960
Tournez à droite.

17
00:03:57,870 --> 00:03:59,739
Nous vous montrons la montgolfière,
ne tourne pas.

18
00:04:08,348 --> 00:04:09,813
L'altitude monte.

19
00:04:09,815 --> 00:04:11,784
Beaucoup plus vrai.

20
00:04:14,121 --> 00:04:16,086
Neil, tu rebondis
hors de l'atmosphère.

21
00:04:21,460 --> 00:04:24,996
Le
l'altitude continue de monter, Neil.

22
00:05:25,193 --> 00:05:26,791
Tu vas devoir

23
00:05:26,793 --> 00:05:27,828
étendez votre glisse.

24
00:05:32,066 --> 00:05:33,667
Vous semblez être un peu petit.

25
00:05:41,741 --> 00:05:43,678
Rangez vos rabats, Neil.

26
00:06:08,403 --> 00:06:10,171
Je suis en panne.

27
00:06:12,940 --> 00:06:14,409
Roger.

28
00:06:39,901 --> 00:06:41,368
Très bien, sortons-le.

29
00:06:44,173 --> 00:06:45,171
Je vais intervenir là-dedans.

30
00:06:45,173 --> 00:06:46,174
Ça va ?

31
00:06:49,478 --> 00:06:51,844
Ouais.

32
00:06:51,846 --> 00:06:53,215
D'accord, Neil.

33
00:06:56,519 --> 00:06:58,984
Kid est un bon ingénieur.

34
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
Mais il est distrait.

35
00:07:01,356 --> 00:07:04,023
Il est rentré à la maison, Chuck.
Il a rebondi sur l'atmosphère

36
00:07:04,025 --> 00:07:05,525
et j'ai toujours compris
comment rentrer à la maison.

37
00:07:05,527 --> 00:07:07,528
Troisième incident ce mois-ci.

38
00:07:07,530 --> 00:07:10,299
Bikle devrait le punir
avant de se faire mal.

39
00:07:52,975 --> 00:07:54,375
Voilà.

40
00:07:55,912 --> 00:07:57,545
C'est bon.

41
00:07:57,547 --> 00:07:59,946
C'est bon, chérie.

42
00:07:59,948 --> 00:08:01,784
C'est bon. Viens ici, viens ici.

43
00:08:02,884 --> 00:08:04,017
D'accord.

44
00:08:15,931 --> 00:08:17,867
Qu'est ce que c'est?

45
00:08:21,237 --> 00:08:23,039
Regarder. Qui c'est?

46
00:08:29,979 --> 00:08:31,781
Est-ce un cerf-volant ?

47
00:08:33,316 --> 00:08:35,316
Est-ce que ça vole dans le ciel ?

48
00:08:35,318 --> 00:08:37,184
Ouais.

49
00:08:37,186 --> 00:08:39,188
Comment?

50
00:08:41,891 --> 00:08:43,460
♪ Je vois la Lune

51
00:08:45,395 --> 00:08:48,463
♪ La Lune me voit

52
00:08:48,465 --> 00:08:50,965
♪ À travers les feuilles

53
00:08:50,967 --> 00:08:54,305
♪ Du vieux chêne

54
00:08:55,939 --> 00:08:58,272
♪ S'il te plaît, laisse la lumière

55
00:08:58,274 --> 00:09:01,912
♪ Cela brille sur moi

56
00:09:03,614 --> 00:09:08,252
♪ Brillez sur celui que j'aime.

57
00:09:09,620 --> 00:09:11,118
<i>Peut-être que je devrais parler</i>

58
00:09:11,120 --> 00:09:12,621
<i>au Dr Johns à ce sujet.</i>

59
00:09:12,623 --> 00:09:14,323
Qui ?

60
00:09:14,325 --> 00:09:16,957
Dr Harold Johns.

61
00:09:16,959 --> 00:09:19,361
Il a développé une procédure
en Saskatchewan.

62
00:09:19,363 --> 00:09:21,530
Alors tu irais au Canada ?

63
00:09:21,532 --> 00:09:24,166
Je suppose que je le ferais
prendre un peu de temps libre.

64
00:09:24,168 --> 00:09:26,168
Pourquoi tu ne
parler à l'hôpital ?

65
00:09:26,170 --> 00:09:29,204
- Voyez si la tumeur pourrait être...
- Je leur ai déjà parlé.

66
00:09:29,206 --> 00:09:30,640
Je suis désolé, Daniel.

67
00:09:30,642 --> 00:09:32,674
J'aurais aimé avoir plus à offrir.

68
00:09:32,676 --> 00:09:34,142
C'est bon, Jack.

69
00:09:34,144 --> 00:09:35,577
Euh, j'apprécie.

70
00:09:35,579 --> 00:09:37,913
- Bien sûr.
- Donne mon amour à June.

71
00:09:37,915 --> 00:09:39,314
- Vous l'avez.
- D'accord.

72
00:09:39,316 --> 00:09:40,515
- Et maintenant, au revoir.
- Au revoir.

73
00:09:59,303 --> 00:10:02,004
Maintenant, qui a fait ça ?
Toi ou Grace ?

74
00:10:02,006 --> 00:10:03,105
Grace l’a fait.

75
00:10:03,107 --> 00:10:04,674
Je vais le prendre, alors.

76
00:10:04,676 --> 00:10:07,008
- Merci.
- Merci.

77
00:10:07,010 --> 00:10:08,710
Dick Day a appelé de Houston.

78
00:10:08,712 --> 00:10:10,446
Il demandait après toi.

79
00:10:10,448 --> 00:10:12,348
Et à propos des Gémeaux ?

80
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
Ils recherchent des pilotes

81
00:10:14,119 --> 00:10:16,218
avec une solide expérience
en ingénierie.

82
00:10:17,689 --> 00:10:21,390
Eh bien, peut-être qu'une fois Karen
commence à se sentir mieux.

83
00:10:21,392 --> 00:10:24,529
Juste, tu sais, je ne voudrais pas
pour la déplacer d'ici là.

84
00:10:26,698 --> 00:10:29,332
Eh bien, ce serait bien
pour te garder à proximité.

85
00:10:29,334 --> 00:10:31,735
- Profitez de la cocotte.
- Merci.

86
00:10:31,737 --> 00:10:33,371
Vous êtes les bienvenus.

87
00:10:34,472 --> 00:10:35,738
Joe.

88
00:10:35,740 --> 00:10:37,073
Salut, janvier.

89
00:10:37,075 --> 00:10:38,708
Tu tiens le coup ?

90
00:10:38,710 --> 00:10:41,179
Oh, tu sais.

91
00:10:42,480 --> 00:10:44,647
C'est gentil de votre part d'être passée.

92
00:10:44,649 --> 00:10:46,418
Bien sûr.

93
00:10:49,287 --> 00:10:50,954
La nuit, maintenant.

94
00:11:56,655 --> 00:11:58,789
- Merci beaucoup.
- Absolument.

95
00:12:11,170 --> 00:12:12,772
Papa, tu veux venir jouer ?

96
00:12:16,743 --> 00:12:18,778
Je devrais, euh...

97
00:12:20,113 --> 00:12:22,181
Je dois aider ta mère.

98
00:13:50,437 --> 00:13:53,106
Je pensais que je pourrais aller travailler.

99
00:13:57,912 --> 00:14:00,381
D'accord.

100
00:14:17,531 --> 00:14:18,665
Ils vont utiliser
Technologie VTOL.

101
00:14:18,667 --> 00:14:19,866
Ils ne le feront même pas
j'ai compris

102
00:14:19,868 --> 00:14:22,336
comment y arriver encore. je ne suis pas
je vais perdre mon temps avec...

103
00:14:24,205 --> 00:14:25,507
Matin.

104
00:14:27,608 --> 00:14:29,676
Daniel.

105
00:14:29,678 --> 00:14:33,212
Tu peux prendre quelques jours de congé,
tu sais.

106
00:14:33,214 --> 00:14:34,948
Je sais.

107
00:14:34,950 --> 00:14:39,921
Je me mets juste au courant
la nouvelle aile delta au Royaume-Uni.

108
00:14:41,690 --> 00:14:43,592
Bikele a annulé le voyage.

109
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Il veut que tu sois concentré
en écrivant

110
00:14:46,962 --> 00:14:49,398
le rapport pilote
de votre dernier vol.

111
00:14:56,437 --> 00:14:57,806
Suis-je puni, Joe ?

112
00:15:00,776 --> 00:15:03,210
Rédiger le rapport
au rebond, d'accord ?

113
00:15:19,829 --> 00:15:21,530
Merci, monsieur.

114
00:16:02,004 --> 00:16:04,672
Civil?

115
00:16:04,674 --> 00:16:07,608
- Ouais.
- Ouais. Moi aussi.

116
00:16:07,610 --> 00:16:09,476
Eliot.

117
00:16:09,478 --> 00:16:10,446
Daniel.

118
00:16:12,548 --> 00:16:14,314
Dure matinée, hein ?

119
00:16:14,316 --> 00:16:17,518
J'ai à peine tenu deux minutes
dans ce bain de glace.

120
00:16:17,520 --> 00:16:19,755
Bien sûr, je suppose
La NASA est plus intéressée

121
00:16:19,757 --> 00:16:21,457
dans la réaction psychologique.

122
00:16:22,558 --> 00:16:24,558
Eh bien...

123
00:16:24,560 --> 00:16:28,364
Je pense que j'ai été assez clair
que je pensais qu'il faisait froid.

124
00:16:31,702 --> 00:16:32,702
Armstrong.

125
00:16:34,837 --> 00:16:37,340
- Bonne chance.
- Toi aussi.

126
00:16:41,577 --> 00:16:43,377
Une autre tête d'œuf.

127
00:16:43,379 --> 00:16:44,745
<i>Neil, nous avons discuté</i>

128
00:16:44,747 --> 00:16:46,413
<i>avec les candidats
à propos du programme.</i>

129
00:16:46,415 --> 00:16:50,050
Comme vous le savez, notre décision
renoncer à une ascension directe

130
00:16:50,052 --> 00:16:51,752
en faveur d'une orbite lunaire
approche du rendez-vous

131
00:16:51,754 --> 00:16:53,021
à l'éventuelle mission sur la Lune

132
00:16:53,023 --> 00:16:55,357
a eu un impact majeur
sur les Gémeaux.

133
00:16:55,359 --> 00:16:57,859
Avez-vous des pensées
sur cette décision ?

134
00:16:57,861 --> 00:17:01,029
Eh bien, même en considérant
La critique initiale de von Braun,

135
00:17:01,031 --> 00:17:03,098
il semble que la charge utile ait été enregistrée

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,700
en garant le véhicule principal
en orbite

137
00:17:05,702 --> 00:17:08,769
et envoyer un petit navire vers le bas
à la surface lunaire

138
00:17:08,771 --> 00:17:11,006
ça vaut bien
les défis qui en résultent.

139
00:17:11,008 --> 00:17:12,474
Que vois-tu
comme les défis ?

140
00:17:12,476 --> 00:17:14,408
Navigation cislunaire, par exemple.

141
00:17:14,410 --> 00:17:16,077
Et rendez-vous et amarrage.

142
00:17:16,079 --> 00:17:17,881
Pourquoi penses-tu
le vol spatial est important ?

143
00:17:20,416 --> 00:17:23,518
J'en ai eu quelques-uns, euh,
opportunités dans le X-15

144
00:17:23,520 --> 00:17:26,721
pour observer l'atmosphère.

145
00:17:26,723 --> 00:17:30,927
C'était si mince,
une si petite partie de la Terre,

146
00:17:30,929 --> 00:17:32,828
on pouvait à peine le voir.

147
00:17:32,830 --> 00:17:34,529
Et quand tu es ici
dans la foule

148
00:17:34,531 --> 00:17:36,698
et tu lèves les yeux, c'est...
ça a l'air assez gros,

149
00:17:36,700 --> 00:17:38,533
et tu ne penses pas
j'en parle trop.

150
00:17:38,535 --> 00:17:41,703
Mais quand tu auras
un point de vue différent,

151
00:17:41,705 --> 00:17:44,741
cela change votre point de vue.

152
00:17:46,510 --> 00:17:50,846
je ne sais pas quoi
l'exploration spatiale découvrira,

153
00:17:50,848 --> 00:17:53,082
mais je ne pense pas
ce sera de l'exploration

154
00:17:53,084 --> 00:17:55,984
juste pour le plaisir
d'exploration.

155
00:17:55,986 --> 00:18:01,657
Je pense que ce sera plutôt le fait
que ça nous permet de voir les choses

156
00:18:01,659 --> 00:18:05,527
que peut-être nous aurions dû voir
il y a longtemps

157
00:18:05,529 --> 00:18:09,600
mais je n'ai tout simplement pas pu
jusqu'à maintenant.

158
00:18:13,071 --> 00:18:15,604
- Quelqu'un a autre chose ?
- Ouais.

159
00:18:15,606 --> 00:18:17,809
Neil, j'étais désolé d'entendre
à propos de votre fille.

160
00:18:20,644 --> 00:18:23,646
Je suis désolé, y a-t-il une question ?

161
00:18:23,648 --> 00:18:27,717
Euh, qu'est-ce que je...
ce que je veux dire c'est, euh,

162
00:18:27,719 --> 00:18:29,621
penses-tu
ça aura un effet ?

163
00:18:33,558 --> 00:18:36,927
je pense que ce serait
déraisonnable de supposer

164
00:18:36,929 --> 00:18:39,597
que cela n'aurait pas été le cas
un certain effet.

165
00:18:40,965 --> 00:18:42,598
Très bien, Neil.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
Merci. C'est très bien.

167
00:18:44,502 --> 00:18:46,135
Merci.

168
00:18:46,137 --> 00:18:48,573
Merci pour votre temps.

169
00:18:55,781 --> 00:18:57,448
Bonjour?

170
00:18:58,683 --> 00:18:59,785
Ouais, bien sûr. Daniel.

171
00:19:00,886 --> 00:19:01,884
Bonjour?

172
00:19:01,886 --> 00:19:02,985
Puis-je aller jouer dehors ?

173
00:19:02,987 --> 00:19:04,890
Ouais.

174
00:19:06,125 --> 00:19:07,825
Oui Monsieur.

175
00:19:10,495 --> 00:19:11,931
Merci, monsieur.

176
00:19:16,168 --> 00:19:18,103
J'ai compris.

177
00:19:24,610 --> 00:19:26,544
C'est un nouveau départ.

178
00:19:27,813 --> 00:19:29,648
Es-tu sûr?

179
00:19:31,117 --> 00:19:32,684
Ouais.

180
00:19:37,822 --> 00:19:39,457
Hé.

181
00:19:40,559 --> 00:19:42,528
Ce sera une aventure.

182
00:19:59,678 --> 00:20:02,079
<i>Depuis l'époque de Jules Verne,</i>

183
00:20:02,081 --> 00:20:04,983
<i>l'homme a imaginé
voyager vers la Lune.</i>

184
00:20:04,985 --> 00:20:07,685
<i>La vieille idée de comment obtenir
vers la Lune</i>

185
00:20:07,687 --> 00:20:10,922
<i>devait envoyer un vaisseau spatial
tout le chemin aller-retour.</i>

186
00:20:10,924 --> 00:20:14,591
<i>Cependant, les ingénieurs de la NASA ont
développé une approche moderne</i>

187
00:20:14,593 --> 00:20:17,095
<i>où une fusée
contient plusieurs vaisseaux</i>

188
00:20:17,097 --> 00:20:19,697
<i>qui fera le voyage
ensemble.</i>

189
00:20:19,699 --> 00:20:21,631
<i>Tout comme Colomb a pris une barque</i>

190
00:20:21,633 --> 00:20:24,669
<i>de</i> Santa María
<i>au bord du Nouveau Monde,</i>

191
00:20:24,671 --> 00:20:27,071
<i>les astronautes prendront
un vaisseau spatial plus petit</i>

192
00:20:27,073 --> 00:20:30,074
<i>du vaisseau mère
jusqu'à la surface lunaire.</i>

193
00:20:30,076 --> 00:20:32,076
<i>Quand il est temps de revenir,</i>

194
00:20:32,078 --> 00:20:34,779
<i>le plus petit engin décollera
de la surface</i>

195
00:20:34,781 --> 00:20:36,647
<i>et accoster au vaisseau mère,</i>

196
00:20:36,649 --> 00:20:39,083
<i>qui alimentera ensuite l'équipage
retour sur Terre.</i>

197
00:20:39,085 --> 00:20:41,886
<i>Ainsi, grâce à
les brillants esprits de la NASA,</i>

198
00:20:41,888 --> 00:20:44,621
<i>le rêve séculaire d'y aller
vers la Lune</i>

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,960
<i>sera bientôt atteint.</i>

200
00:20:55,202 --> 00:20:57,635
<i>Spoutnik, Spoutnik 2,</i>

201
00:20:57,637 --> 00:21:00,339
Vostok, Gagarine.

202
00:21:00,341 --> 00:21:02,073
Les Soviétiques nous ont battus

203
00:21:02,075 --> 00:21:04,642
à chaque major
réalisation spatiale.

204
00:21:04,644 --> 00:21:06,378
Notre programme ne pouvait pas rivaliser.

205
00:21:06,380 --> 00:21:09,614
Nous avons donc choisi de nous concentrer
sur un travail si difficile,

206
00:21:09,616 --> 00:21:12,317
exigeant tant de
les évolutions technologiques,

207
00:21:12,319 --> 00:21:15,753
que les Russes vont
il faut repartir de zéro.

208
00:21:15,755 --> 00:21:17,258
Tout comme nous.

209
00:21:21,094 --> 00:21:22,327
Salut.

210
00:21:22,329 --> 00:21:23,628
- Salut.
- Je m'appelle Pat.

211
00:21:23,630 --> 00:21:24,963
Je suis arrivé ici environ une semaine
devant toi,

212
00:21:24,965 --> 00:21:26,331
alors bienvenue dans le quartier.

213
00:21:26,333 --> 00:21:28,834
Oh, c'est si gentil de ta part.

214
00:21:28,836 --> 00:21:30,135
- Eh bien, c'est...
- Je m'appelle Janet.

215
00:21:30,137 --> 00:21:32,237
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

216
00:21:32,239 --> 00:21:34,975
Alors, au lieu d'ici, on y va...

217
00:21:41,382 --> 00:21:42,983
Hé.

218
00:21:56,130 --> 00:21:57,329
Ici.

219
00:21:57,331 --> 00:21:59,965
C'est à l'échelle. Vérifiez-le.

220
00:21:59,967 --> 00:22:02,067
C'est mon mari, Ed,
et c'est Eddie Junior.

221
00:22:02,069 --> 00:22:04,069
Je ne sais pas où est Bonnie.

222
00:22:04,071 --> 00:22:06,072
- Vous en avez deux ?
- Je fais.

223
00:22:06,074 --> 00:22:08,340
Je vois...
Est-ce votre premier ?

224
00:22:08,342 --> 00:22:09,808
Oh non, non.

225
00:22:09,810 --> 00:22:11,377
Nous avons un garçon, Rick.

226
00:22:11,379 --> 00:22:12,979
Quel âge a-t-il?

227
00:22:12,981 --> 00:22:14,713
Il a cinq ans et demi.

228
00:22:14,715 --> 00:22:15,981
Oh, eh bien, nous devrions les avoir
ensemble.

229
00:22:15,983 --> 00:22:17,883
Si nous voulons que cela soit fait,

230
00:22:17,885 --> 00:22:19,452
nous devons prouver que deux navires

231
00:22:19,454 --> 00:22:22,855
peuvent se retrouver en orbite
et accoster sans s'écraser.

232
00:22:22,857 --> 00:22:25,091
C'est la mission première
du Projet Gemini.

233
00:22:25,093 --> 00:22:26,925
Quand nous pensons que tu es prêt,

234
00:22:26,927 --> 00:22:30,096
chacun de vous se verra attribuer
un vol avec une tâche spécifique.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,797
Seulement après avoir maîtrisé
toutes ces tâches

236
00:22:31,799 --> 00:22:33,466
est-ce qu'on passe à Apollo,

237
00:22:33,468 --> 00:22:35,802
envisagez d'essayer d'atterrir
sur la Lune.

238
00:22:35,804 --> 00:22:37,303
- Ravi de vous rencontrer.
- Et toi, Pat.

239
00:22:37,305 --> 00:22:39,738
- Au revoir.
- Au revoir.

240
00:22:39,740 --> 00:22:41,774
- Eddie, tu as mis ça de côté.
- <i>Gus.</i>

241
00:22:41,776 --> 00:22:43,243
Eddie Junior, tu n'oses pas...

242
00:22:43,245 --> 00:22:44,312
Tu as quelque chose à ajouter ?

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,313
Faites simplement votre travail.

244
00:22:47,315 --> 00:22:48,850
Oui Monsieur.

245
00:22:50,185 --> 00:22:52,018
Presque à l'échelle.

246
00:22:52,020 --> 00:22:53,920
Le formateur multi-axes

247
00:22:53,922 --> 00:22:57,790
a été conçu pour reproduire
accouplement à rouleaux sur trois axes,

248
00:22:57,792 --> 00:23:01,195
le genre que tu pourrais
rencontre dans l'espace.

249
00:23:01,197 --> 00:23:03,863
Le défi
est de stabiliser la machine

250
00:23:03,865 --> 00:23:06,065
avant de vous évanouir.

251
00:23:06,067 --> 00:23:08,904
Première victime, Armstrong.

252
00:24:55,345 --> 00:24:57,145
Blanc, tu es debout.

253
00:24:57,147 --> 00:24:59,014
Ouais, je l'ai eu.

254
00:24:59,016 --> 00:25:00,183
Je vais bien.

255
00:25:03,253 --> 00:25:04,821
Allons-y encore.

256
00:25:30,281 --> 00:25:31,613
Oh, putain.

257
00:25:47,598 --> 00:25:50,298
Messieurs, bienvenue
à la physique de base des fusées.

258
00:25:50,300 --> 00:25:53,669
Nous allons juste couvrir
le premier chapitre ce soir.

259
00:25:53,671 --> 00:25:56,472
Lors de l'utilisation d'un multi-étage
lanceur,

260
00:25:56,474 --> 00:25:58,240
il faut déterminer

261
00:25:58,242 --> 00:26:00,976
quelle est la bonne taille
de ces étapes.

262
00:26:39,350 --> 00:26:41,986
- Salut.
- Salut.

263
00:26:44,956 --> 00:26:46,188
Ça va ?

264
00:26:46,190 --> 00:26:47,691
Ouais.

265
00:26:47,693 --> 00:26:50,359
Je pense juste
à propos de cette conférence.

266
00:26:50,361 --> 00:26:52,498
C'est plutôt sympa.

267
00:26:54,733 --> 00:26:56,934
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

268
00:26:59,104 --> 00:27:03,373
Eh bien, il s'agissait de savoir comment
rendez-vous avec l'Agena.

269
00:27:03,375 --> 00:27:05,976
Si tu pousses,
ça-ça te ralentit en fait,

270
00:27:05,978 --> 00:27:07,577
parce que ça te met
sur une orbite plus élevée,

271
00:27:07,579 --> 00:27:09,279
il faut donc réduire la poussée

272
00:27:09,281 --> 00:27:11,515
et tomber sur une orbite inférieure
afin de rattraper son retard.

273
00:27:11,517 --> 00:27:14,484
C'est à l'envers par rapport à quoi
ils t'apprennent à piloter,

274
00:27:14,486 --> 00:27:19,258
mais si tu fais le calcul,
ça-ça-ça suit.

275
00:27:20,626 --> 00:27:22,161
C'est plutôt sympa.

276
00:27:24,029 --> 00:27:26,128
Ouais.

277
00:27:26,130 --> 00:27:27,431
Qu'est-ce qui est drôle ?

278
00:27:27,433 --> 00:27:29,935
Non, ce n'est pas drôle.
C'est juste...

279
00:27:31,437 --> 00:27:33,672
C'est plutôt sympa.

280
00:27:57,362 --> 00:27:59,198
Vous souvenez-vous de cela ?

281
00:28:00,433 --> 00:28:02,365
Ouais.

282
00:28:02,367 --> 00:28:04,704
je suis surpris
que tu t'en souviens.

283
00:28:55,488 --> 00:28:58,189
♪ Si tu manques
le train dans lequel je suis... ♪

284
00:28:58,191 --> 00:29:00,826
Voyons. Je veux en faire dix.

285
00:29:00,828 --> 00:29:03,294
Avant de paniquer...

286
00:29:03,296 --> 00:29:04,696
Et voilà.

287
00:29:04,698 --> 00:29:06,365
Super. Merci.

288
00:29:06,367 --> 00:29:07,498
Merci de nous recevoir.

289
00:29:07,500 --> 00:29:09,233
C'est un plaisir.

290
00:29:09,235 --> 00:29:10,602
Carrie.

291
00:29:10,604 --> 00:29:12,371
Voici.
Veux-tu de la salade ?

292
00:29:12,373 --> 00:29:14,338
- Merci.
- C'est un joli piano, Pat.

293
00:29:14,340 --> 00:29:16,842
- Tu joues ?
- Bonnie prend des cours.

294
00:29:16,844 --> 00:29:18,845
- Mm.
- Eh bien, peut-être que nous chanterons

295
00:29:18,847 --> 00:29:20,380
pour notre souper.

296
00:29:21,815 --> 00:29:23,181
Neil joue du piano ?

297
00:29:23,183 --> 00:29:24,583
Neil connaît toutes sortes
de morceaux de spectacle.

298
00:29:24,585 --> 00:29:27,151
- Jeanne.
- Oh, allez.

299
00:29:27,153 --> 00:29:28,420
Il était directeur musical
à sa fraternité au collège.

300
00:29:28,422 --> 00:29:29,721
- Chéri.
- Ouais, il a écrit la comédie musicale

301
00:29:29,723 --> 00:29:31,590
pour la revue réservée aux étudiants.

302
00:29:31,592 --> 00:29:33,157
- Je n'ai pas écrit la musique.
- Oui, tu l'as fait.

303
00:29:33,159 --> 00:29:36,361
Non, je... Nous avons utilisé de la musique
de Gilbert et Sullivan.

304
00:29:36,363 --> 00:29:38,162
Eh bien, il a écrit de toutes nouvelles paroles.

305
00:29:38,164 --> 00:29:40,867
"Le Pays d'Egelloc."

306
00:29:40,869 --> 00:29:42,702
C'était assez drôle.

307
00:29:42,704 --> 00:29:46,171
"Le Pays d'Egelloc" ?

308
00:29:46,173 --> 00:29:47,439
-Egelloc.
- Mm-hmm.

309
00:29:47,441 --> 00:29:48,775
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

310
00:29:48,777 --> 00:29:50,542
Je-je ne l'ai pas fait.

311
00:29:50,544 --> 00:29:53,178
Oh, je suis surpris.
Euh, euh, c'est un pays lointain,

312
00:29:53,180 --> 00:29:54,847
mais c'est un endroit magique.

313
00:29:54,849 --> 00:29:56,450
C'est "collège"
épelé à l’envers.

314
00:30:00,287 --> 00:30:01,488
Sérieusement?

315
00:30:02,623 --> 00:30:03,890
Ouais.

316
00:30:08,362 --> 00:30:10,763
Tu es, euh,
sauvegarde sur Five, hein ?

317
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
- Ouais.
- Eh bien, ne t'inquiète pas.

318
00:30:12,334 --> 00:30:13,699
Vous obtiendrez
votre propre mission bientôt.

319
00:30:13,701 --> 00:30:15,334
Comment se passe l'entraînement à Four ?

320
00:30:15,336 --> 00:30:16,368
C'est bon.

321
00:30:16,370 --> 00:30:17,737
Je pense que nous sommes proches d'E.V.A.

322
00:30:17,739 --> 00:30:19,939
Premier homme à marcher dans l'espace.

323
00:30:19,941 --> 00:30:22,174
- Ce serait quelque chose, hein ?
- Ouais.

324
00:30:22,176 --> 00:30:24,344
Eh bien, tu connais la marche
la partie facile.

325
00:30:24,346 --> 00:30:26,679
- C'est le retour à l'intérieur qui est dur.
- Mm.

326
00:30:26,681 --> 00:30:28,281
Ce serait une sacrée aventure

327
00:30:28,283 --> 00:30:29,716
revenir
avec ma queue pendante.

328
00:30:29,718 --> 00:30:30,717
Oh, je pense que McDivitt

329
00:30:30,719 --> 00:30:32,752
va couper le cordon
avant que cela n’arrive.

330
00:30:32,754 --> 00:30:34,721
Whoa, whoa, whoa. Vous
Accélérez là-bas, Armstrong.

331
00:30:34,723 --> 00:30:35,822
Ed!

332
00:30:35,824 --> 00:30:37,222
- Ouais?
- Un téléphone pour toi.

333
00:30:37,224 --> 00:30:38,791
- Ouais, qui est-ce ?
- C'est Deke.

334
00:30:38,793 --> 00:30:40,326
D'accord, attends.

335
00:30:40,328 --> 00:30:41,594
Je pense que c'est
Castor et Pollux.

336
00:30:42,865 --> 00:30:45,365
Je te testais,
et tu as réussi.

337
00:30:45,367 --> 00:30:47,433
j'ai pensé à
le laisser voler, mais...

338
00:30:47,435 --> 00:30:48,636
Ouais.

339
00:30:48,638 --> 00:30:50,137
Ouais.

340
00:30:53,441 --> 00:30:55,942
Euh, non, euh,
laissez-moi l'allumer maintenant.

341
00:30:55,944 --> 00:30:57,077
Salut les gars.

342
00:30:57,079 --> 00:30:59,847
...avec une combinaison pressurisée soviétique,

343
00:30:59,849 --> 00:31:01,714
on nous dit que cela a été conçu
pour la surface lunaire.

344
00:31:01,716 --> 00:31:03,816
- Je te rappelle.
- C'est, bien sûr,

345
00:31:03,818 --> 00:31:04,852
le premier E.V.A. de l'humanité,

346
00:31:04,854 --> 00:31:07,387
ou une activité extravéhiculaire.

347
00:31:07,389 --> 00:31:09,622
Au sein de l'Amérique
programme spatial,

348
00:31:09,624 --> 00:31:12,559
E.V.A. est considéré comme un
des tests cruciaux

349
00:31:12,561 --> 00:31:15,561
les astronautes doivent maîtriser
s'ils veulent réussir

350
00:31:15,563 --> 00:31:17,765
mener à bien leur mission
à la Lune.

351
00:31:17,767 --> 00:31:19,967
L'astronaute Ed White
était programmé

352
00:31:19,969 --> 00:31:22,435
pour réaliser la première E.V.A.

353
00:31:22,437 --> 00:31:23,904
pendant Gémeaux 4.

354
00:31:23,906 --> 00:31:26,239
Donc c'est encore un autre
victoire majeure

355
00:31:26,241 --> 00:31:28,776
pour l'Union Soviétique
dans la course à l'espace.

356
00:31:35,284 --> 00:31:36,617
Les clapets anti-retour sont clairs.

357
00:31:36,619 --> 00:31:37,918
D'accord. Je vais me mettre au bord.

358
00:31:37,920 --> 00:31:41,321
- Nous l'avons eu d'ici.
- Merci.

359
00:31:41,323 --> 00:31:43,324
Merci, Elliot.

360
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
<i>Huit jours là-haut.</i>

361
00:31:52,802 --> 00:31:54,903
Pour être honnête, je suis plutôt content
nous n'avons pas eu celui-ci.

362
00:31:54,905 --> 00:31:57,373
J'espère qu'ils ne le feront pas
s'entre-tuer.

363
00:31:59,042 --> 00:32:00,742
Au moins ce serait plus calme
par ici.

364
00:32:10,653 --> 00:32:12,620
Daniel.

365
00:32:12,622 --> 00:32:13,987
Poursuivre.

366
00:32:13,989 --> 00:32:17,291
Neil Armstrong,
notre commandant suppléant.

367
00:32:17,293 --> 00:32:18,426
Buzz Aldrin.

368
00:32:18,428 --> 00:32:19,760
Roger Chaffee.

369
00:32:19,762 --> 00:32:20,962
Couple de cornes vertes
du troisième groupe.

370
00:32:20,964 --> 00:32:22,496
Ils seront au blockhaus
pour le lancement.

371
00:32:22,498 --> 00:32:24,766
Écoute, je peux te parler
pendant une minute ?

372
00:32:24,768 --> 00:32:26,535
Les gars.

373
00:32:31,373 --> 00:32:34,042
Nous vous mettons
aux commandes de Gemini 8.

374
00:32:34,044 --> 00:32:36,945
Dave Scott sera
votre pilote.

375
00:32:36,947 --> 00:32:40,381
Nous remettons l'Agena en ligne,

376
00:32:40,383 --> 00:32:42,686
tu vas probablement l'être
le premier à accoster.

377
00:32:49,425 --> 00:32:50,658
Ne t'inquiète pas pour Elliot.

378
00:32:50,660 --> 00:32:52,527
Nous mettrons ce cerveau
de lui pour travailler.

379
00:32:52,529 --> 00:32:54,629
Nous avons un gros E.V.A.
prévu pour Huit.

380
00:32:54,631 --> 00:32:56,398
Dave est un bourreau de travail.

381
00:32:57,501 --> 00:32:58,867
Oui Monsieur.

382
00:32:58,869 --> 00:33:00,971
- Je te parlerai plus tard dans la journée.
- Merci.

383
00:33:14,417 --> 00:33:15,416
Mon œil !

384
00:33:15,418 --> 00:33:17,385
Oh, mon œil !

385
00:33:17,387 --> 00:33:18,621
Mon œil !

386
00:33:18,623 --> 00:33:21,056
M. Armstrong.

387
00:33:21,058 --> 00:33:22,423
Quand as-tu commencé à nager ?

388
00:33:22,425 --> 00:33:23,491
Je ne me souviens pas exactement.

389
00:33:23,493 --> 00:33:25,493
- Je pense à l'école.
- Au lycée ?

390
00:33:25,495 --> 00:33:27,797
Ouais, et nous avons eu un...
nous, euh...

391
00:33:27,799 --> 00:33:29,598
comme une maison d'été
dans le nord du Wisconsin,

392
00:33:29,600 --> 00:33:32,067
et j'avais juste l'habitude d'y aller
au lac et, euh, au poisson.

393
00:33:32,069 --> 00:33:34,435
Et je nageais juste
sur des kilomètres et des kilomètres.

394
00:33:34,437 --> 00:33:36,073
J'ai toujours adoré ça.

395
00:33:37,874 --> 00:33:39,842
Rien n'est vraiment comparable

396
00:33:39,844 --> 00:33:41,110
à ta terrible vie.

397
00:33:44,015 --> 00:33:45,581
Ah...

398
00:33:45,583 --> 00:33:46,951
Vous l'avez compris.

399
00:33:52,657 --> 00:33:55,024
C'est le pont le plus long
dans le monde, mais il n'y a pas...

400
00:33:55,026 --> 00:33:57,425
C'est le deuxième plus grand
pont suspendu dans le monde,

401
00:33:57,427 --> 00:33:58,896
mais ces câbles sont les plus longs...

402
00:34:00,631 --> 00:34:02,565
- Salut, Ed.
- Oh, salut.

403
00:34:02,567 --> 00:34:04,433
Euh, je peux parler avec Neil ?

404
00:34:04,435 --> 00:34:06,002
Ouais, bien sûr.
Pourquoi n'entres-tu pas ?

405
00:34:06,004 --> 00:34:07,569
Vous êtes trempé.

406
00:34:07,571 --> 00:34:09,839
Non, je vais-je vais...
J'attendrai ici.

407
00:34:09,841 --> 00:34:12,008
Merci.

408
00:34:12,010 --> 00:34:13,576
Vous pourriez voler là-dessous.

409
00:34:13,578 --> 00:34:15,711
Cela ferait mal
si vous sautiez dessous.

410
00:34:15,713 --> 00:34:17,546
- Qu'est ce que c'est?
- Ça ferait mal

411
00:34:17,548 --> 00:34:20,182
si vous sautiez dessus.

412
00:34:20,184 --> 00:34:22,052
Ouais.

413
00:34:22,054 --> 00:34:23,519
Euh, voici les morceaux du ciel.

414
00:34:23,521 --> 00:34:24,887
Neil, Ed est dehors.

415
00:34:24,889 --> 00:34:26,088
D'accord.

416
00:34:26,090 --> 00:34:27,525
Excusez-moi, mon fils.

417
00:34:29,460 --> 00:34:30,993
Salut.

418
00:34:30,995 --> 00:34:32,695
Tu veux entrer ?

419
00:34:32,697 --> 00:34:34,465
Une mauvaise nouvelle concernant Elliot.

420
00:34:38,803 --> 00:34:41,470
Non, je sais. Deke m'a dit
il l'a cogné, mais avec...

421
00:34:41,472 --> 00:34:42,905
Neil, Elliot et Charlie
volaient

422
00:34:42,907 --> 00:34:44,540
à Saint-Louis ce matin.

423
00:34:44,542 --> 00:34:46,778
Leur T-38 s'est écrasé en approche.

424
00:34:52,117 --> 00:34:53,752
Oh.

425
00:34:58,090 --> 00:35:00,025
Il y avait beaucoup de brouillard.

426
00:35:14,606 --> 00:35:17,542
Alors, as-tu vraiment volé
sous ce pont ?

427
00:35:23,682 --> 00:35:26,049
Était-ce amusant ?

428
00:35:26,051 --> 00:35:28,551
As-tu eu peur ?

429
00:35:28,553 --> 00:35:31,054
Ricky. Chéri.

430
00:35:31,056 --> 00:35:33,991
Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton
des devoirs pour que je puisse les vérifier ?

431
00:35:33,993 --> 00:35:35,527
Oui, madame.

432
00:35:41,868 --> 00:35:43,769
Qui était-ce ?

433
00:35:54,147 --> 00:35:56,914
Merde.
Comment diable est-ce arrivé ?

434
00:35:58,818 --> 00:36:02,086
Cernan m'a dit que la couverture nuageuse
était descendu à 500 pieds.

435
00:36:02,088 --> 00:36:04,088
Probablement jamais
vu le bâtiment.

436
00:36:04,090 --> 00:36:06,090
Clairement, l'erreur
était l’approche.

437
00:36:06,092 --> 00:36:08,094
Il arrivait trop lentement
pour atteindre la piste.

438
00:36:13,032 --> 00:36:14,634
Quoi?

439
00:36:16,269 --> 00:36:18,236
Tu sais que Deke avait
ses doutes à son sujet.

440
00:36:18,238 --> 00:36:21,572
C'est pourquoi il a déplacé Elliot
hors huit.

441
00:36:21,574 --> 00:36:24,009
Deke a donné à Elliot
son propre commandement.

442
00:36:24,011 --> 00:36:25,843
Elliot n'était pas
assez agressif.

443
00:36:25,845 --> 00:36:27,845
Toi de tous les gens
il faut le savoir.

444
00:36:27,847 --> 00:36:30,015
Non, je ne le fais pas.

445
00:36:30,017 --> 00:36:32,850
Je n'ai pas enquêté sur l'accident.

446
00:36:32,852 --> 00:36:34,819
je n'ai pas étudié
la trajectoire de vol.

447
00:36:34,821 --> 00:36:37,154
Et ce n'était pas moi
piloter l'avion.

448
00:36:37,156 --> 00:36:39,959
Donc je ne ferais pas semblant
pour savoir quoi que ce soit.

449
00:36:43,997 --> 00:36:46,766
Nous ne le serons jamais
je suis sûr à cent pour cent.

450
00:37:34,048 --> 00:37:36,149
Pouvons-nous y aller ?

451
00:37:36,151 --> 00:37:38,784
Euh... euh, pas maintenant.

452
00:37:38,786 --> 00:37:41,154
Je veux aider Marilyn
clarifier tout cela.

453
00:37:41,156 --> 00:37:44,024
Je ne veux pas qu'elle le fasse
après notre départ.

454
00:37:49,129 --> 00:37:50,731
Nil ?

455
00:37:59,007 --> 00:38:00,373
Je suis désolé.

456
00:38:00,375 --> 00:38:02,275
Je déteste être un ennui.

457
00:38:02,277 --> 00:38:04,343
- Oh, Jan, ce n'est pas un problème.
- Oh, janvier.

458
00:38:04,345 --> 00:38:06,312
Ouais, non.

459
00:38:06,314 --> 00:38:08,283
Celui de Neil, euh...

460
00:38:12,986 --> 00:38:16,222
Il y avait un an
quand nous étions à Edwards...

461
00:38:16,224 --> 00:38:17,859
Quatre pilotes sont morts.

462
00:38:21,830 --> 00:38:23,763
Nous sommes devenus bons aux funérailles
cette année-là.

463
00:38:25,766 --> 00:38:28,336
Nous n'y sommes pas allés
dans un moment.

464
00:38:31,772 --> 00:38:34,075
Est-ce qu'il te parle parfois
à propos de Karen, Ed ?

465
00:38:35,710 --> 00:38:38,046
Pas vraiment. Non.

466
00:38:41,317 --> 00:38:43,384
Est-ce qu'il te parle d'elle ?

467
00:38:44,819 --> 00:38:46,355
Non.

468
00:38:48,290 --> 00:38:50,089
Jamais.

469
00:39:24,726 --> 00:39:26,061
Hé, mon pote.

470
00:39:28,464 --> 00:39:30,698
Tu sais,
tu devrais être avec Jan.

471
00:39:32,368 --> 00:39:34,868
Neil, tu devrais jouer
avec vos enfants.

472
00:39:34,870 --> 00:39:37,971
Vous savez, les mettre
au lit.

473
00:39:37,973 --> 00:39:39,840
- Des moments comme ceux-ci...
- Tu penses que je suis debout

474
00:39:39,842 --> 00:39:41,509
ici dans la cour

475
00:39:41,511 --> 00:39:44,344
parce que je veux parler
à quelqu'un, Ed ?

476
00:39:44,346 --> 00:39:46,916
Je suis désolé?

477
00:39:48,351 --> 00:39:50,017
Pensez-vous que je suis parti là

478
00:39:50,019 --> 00:39:52,289
parce que je veux parler
à quelqu'un ?

479
00:40:13,375 --> 00:40:15,075
<i>T-moins une minute</i>

480
00:40:15,077 --> 00:40:17,280
<i>et je compte
sur le lancement d'Atlas-Agena.</i>

481
00:40:46,309 --> 00:40:47,543
Décollage.

482
00:40:47,545 --> 00:40:49,778
Agena est partie.

483
00:40:52,215 --> 00:40:54,082
Dynamique de vol pour les drones

484
00:40:54,084 --> 00:40:56,851
Véhicule cible Agena
ça a l'air bien.

485
00:40:56,853 --> 00:40:59,257
Attendez-vous au lancement de Gemini.

486
00:41:22,913 --> 00:41:23,914
Ouais.

487
00:41:38,562 --> 00:41:40,596
D'accord.

488
00:41:40,598 --> 00:41:42,099
D'accord.

489
00:41:44,635 --> 00:41:47,169
Guaymas,
je vous lis haut et fort.

490
00:41:47,171 --> 00:41:50,439
Nous avons une piste en bande S.
Nous venons de nous verrouiller sur TM.

491
00:41:50,441 --> 00:41:51,507
D'accord. Ouais, qu'est-ce que c'est ?

492
00:41:51,509 --> 00:41:53,142
- Que se passe-t-il ?
- Euh, tu as dit

493
00:41:53,144 --> 00:41:54,076
- tous les systèmes fonctionnent sur TM ?
- Ouais, ouais.

494
00:41:54,078 --> 00:41:55,577
Laissez-moi voir. D'accord.

495
00:41:55,579 --> 00:41:57,112
Très bien,
reste immobile. Restez immobile.

496
00:41:57,114 --> 00:41:58,347
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez.

497
00:41:58,349 --> 00:42:00,582
Scoot...
Pouvez-vous descendre du tout ?

498
00:42:00,584 --> 00:42:02,551
D'accord.

499
00:42:02,553 --> 00:42:03,952
- Hé.
- Que fais-tu?

500
00:42:03,954 --> 00:42:05,455
Quelqu'un a-t-il
un couteau suisse ?

501
00:42:05,457 --> 00:42:07,956
- Attends, attends une seconde.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

502
00:42:07,958 --> 00:42:10,059
- Voyez si cela fera l'affaire.
- Ouais. - Un couteau suisse ?

503
00:42:10,061 --> 00:42:12,062
Ouais. Ouais, ouais.

504
00:42:12,064 --> 00:42:13,996
- C'est juste un peu...
- Vous plaisantez ?

505
00:42:13,998 --> 00:42:15,565
- Et voilà.
- Vous l'avez. - Un peu plus bas.

506
00:42:15,567 --> 00:42:18,401
- Bon Dieu.
- Guaymas, Agena s'en va.

507
00:42:18,403 --> 00:42:20,171
Roger, Guaymas.

508
00:43:35,047 --> 00:43:36,613
Passage en HF.

509
00:43:36,615 --> 00:43:38,181
Un, deux, trois, quatre, cinq.

510
00:43:38,183 --> 00:43:40,317
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Vérifier.

511
00:43:40,319 --> 00:43:42,419
Copie. T-moins deux minutes.

512
00:43:42,421 --> 00:43:45,423
- Moteurs à démarrer.
- Suppression de l'alimentation au sol.

513
00:43:45,425 --> 00:43:46,590
Deuxième étape
prévaut en s'ouvrant.

514
00:43:46,592 --> 00:43:47,759
Cinq secondes.

515
00:44:37,811 --> 00:44:39,711
T-moins 20 secondes. Marque.

516
00:44:49,322 --> 00:44:53,091
Dix, neuf,

517
00:44:53,093 --> 00:44:57,162
huit, sept, six,

518
00:44:57,164 --> 00:44:59,664
cinq, quatre,

519
00:44:59,666 --> 00:45:02,601
trois,

520
00:45:02,603 --> 00:45:05,270
deux, un.

521
00:45:05,272 --> 00:45:07,641
Allumage.

522
00:45:14,448 --> 00:45:16,083
Décollage.

523
00:45:24,725 --> 00:45:28,360
L'horloge tourne.
J'ai un programme de roulement.

524
00:45:28,362 --> 00:45:29,629
Roger. Rouler.

525
00:45:29,631 --> 00:45:31,162
Bon décollage, Eight.

526
00:45:41,174 --> 00:45:42,807
- Programme de pitch.
-Roger. Programme de pitch.

527
00:45:53,221 --> 00:45:55,387
Mise à jour DCS reçue.

528
00:45:55,389 --> 00:45:56,724
Roger. DCS.

529
00:46:05,834 --> 00:46:08,166
Les chars de la deuxième étape ont l’air bien.

530
00:46:08,168 --> 00:46:10,104
C'est à peu près
trois g et demi.

531
00:46:47,241 --> 00:46:49,742
Partez du sol pour la mise en scène.

532
00:46:49,744 --> 00:46:51,547
Roger.

533
00:47:04,927 --> 00:47:07,594
Les piles à combustible sont solides.

534
00:47:07,596 --> 00:47:09,930
Gémeaux 8. Marc.

535
00:47:09,932 --> 00:47:13,667
V sur Vr est, euh, 0,08.

536
00:47:13,669 --> 00:47:15,771
D'accord. Mode trois.

537
00:47:21,944 --> 00:47:23,780
Nous avions le SECO.

538
00:48:10,994 --> 00:48:15,763
"...crains que quelqu'un
va entrer par effraction

539
00:48:15,765 --> 00:48:18,000
et voler tout mon..."

540
00:48:18,002 --> 00:48:19,867
D'accord, nous sommes tous prêts.

541
00:48:19,869 --> 00:48:21,803
"...Hank Williams..."

542
00:48:21,805 --> 00:48:23,839
Transmission de la charge de manœuvre.

543
00:48:23,841 --> 00:48:26,908
C'est un réglage en hauteur.

544
00:48:26,910 --> 00:48:29,978
Réglage de la hauteur. J'ai obtenu le DCS.

545
00:48:29,980 --> 00:48:33,381
Roger. Et es-tu prêt
copier la mise à jour ? Fini.

546
00:48:33,383 --> 00:48:35,383
D'accord.
Allez avec la mise à jour, Hawaï.

547
00:48:35,385 --> 00:48:40,288
Roger. OBTENIR B-13437.

548
00:48:40,290 --> 00:48:42,990
Delta-V, deux décimal neuf.

549
00:48:42,992 --> 00:48:45,526
Temps de combustion,
zéro plus zéro cinq...

550
00:48:48,398 --> 00:48:50,732
Hé, maman, je peux t'avoir
quelque chose ?

551
00:48:50,734 --> 00:48:51,869
Il va bien.

552
00:48:53,637 --> 00:48:55,470
"Constante."

553
00:48:55,472 --> 00:48:58,040
"Comment peux-tu faire des pompes

554
00:48:58,042 --> 00:49:00,675
quand ton nez devient
en chemin ?"

555
00:49:00,677 --> 00:49:02,677
Roger, Hawaï. Je l'ai compris.

556
00:49:02,679 --> 00:49:03,912
C'est Paul Haney.

557
00:49:03,914 --> 00:49:05,414
chez Gemini Control Houston.

558
00:49:05,416 --> 00:49:07,850
Notre tableau d'affichage
montre Gemini 8 en orbite.

559
00:49:07,852 --> 00:49:09,417
L'équipage va maintenant tenter

560
00:49:09,419 --> 00:49:11,353
pour trouver le sans pilote
Vaisseau spatial Agena

561
00:49:11,355 --> 00:49:13,321
et amarrez-vous avec lui.

562
00:49:31,742 --> 00:49:33,410
- Brûler fin.
- Bonne brûlure.

563
00:49:47,458 --> 00:49:49,560
Ne devrions-nous pas avoir un visuel
sur l'Agena maintenant ?

564
00:49:54,131 --> 00:49:56,565
Houston, je pense
nous en avons un peu exagéré.

565
00:49:56,567 --> 00:49:57,633
Nous aurions dû nous arrêter plus tôt.

566
00:49:57,635 --> 00:49:58,935
Euh, Roger.

567
00:49:58,937 --> 00:50:00,803
Euh, Huit, attends
pour une correction.

568
00:50:02,006 --> 00:50:03,405
Nous obtenons donc
la différence.

569
00:50:03,407 --> 00:50:04,573
Je suis là-dessus.

570
00:50:04,575 --> 00:50:05,974
FIDO, Vol. Comment ça va ?

571
00:50:05,976 --> 00:50:08,044
Okay, nous avons une piste solide
sur les deux véhicules.

572
00:50:08,046 --> 00:50:09,611
Calcul de la brûlure.

573
00:50:09,613 --> 00:50:12,414
FIDO, Âgena. Avez-vous
qu'est-ce que tu as besoin de nous ?

574
00:50:12,416 --> 00:50:14,751
FIDO, tu as copié ça ?

575
00:50:14,753 --> 00:50:16,886
Roger, Vol. Je copie.

576
00:50:16,888 --> 00:50:18,654
- Vous comprenez ça ?
- Nous en avons juste quelques-uns

577
00:50:18,656 --> 00:50:20,391
données miteuses
avec l'ordinateur Gemini.

578
00:50:22,527 --> 00:50:24,626
Besoin d'une correction, messieurs.
Allons-y.

579
00:50:24,628 --> 00:50:25,895
- Je l'envoie maintenant.
- D'accord, CAPCOM,

580
00:50:25,897 --> 00:50:27,130
allons-y.

581
00:50:27,132 --> 00:50:28,698
Ici le CAPCOM de Houston.

582
00:50:28,700 --> 00:50:30,834
Euh, nous allons avoir besoin de toi
faire une autre gravure ici

583
00:50:30,836 --> 00:50:32,669
très prochainement,
alors attendez-vous à copier.

584
00:50:32,671 --> 00:50:36,806
Euh, G.E.T. B-030341.

585
00:50:36,808 --> 00:50:40,844
Euh, Delta-V
est de deux secondes posigrade.

586
00:50:40,846 --> 00:50:42,544
Deux pieds...

587
00:50:42,546 --> 00:50:46,049
Euh, Delta-V
est de deux pieds posigrades.

588
00:50:46,051 --> 00:50:48,751
Euh, Eight, tu copie ?

589
00:50:52,557 --> 00:50:53,891
Marque.

590
00:50:53,893 --> 00:50:55,124
Deux pieds posigrades...

591
00:50:55,126 --> 00:50:56,626
Rends-moi ça, Mark.
Rendez-le.

592
00:50:56,628 --> 00:50:58,561
Remettez-le sur la table.
Donnez-le-moi.

593
00:50:58,563 --> 00:51:00,530
Chéri, donne-le-moi.

594
00:51:00,532 --> 00:51:02,131
C'est vraiment important.

595
00:51:02,133 --> 00:51:04,168
Redonne ça à maman
en ce moment.

596
00:51:04,170 --> 00:51:06,169
Copiez-vous ?

597
00:51:06,171 --> 00:51:09,139
Mark Armstrong, si vous
ne me rends pas ça...

598
00:51:09,141 --> 00:51:10,708
Huit, tu copie ?

599
00:51:10,710 --> 00:51:12,208
Je ne plaisante pas, Mark.

600
00:51:12,210 --> 00:51:14,777
Je reçois un horrible

601
00:51:14,779 --> 00:51:17,448
20 à 25 pieds
par seconde, Neil.

602
00:51:17,450 --> 00:51:19,782
Je ne vois aucun possible
raison pour cela.

603
00:51:19,784 --> 00:51:21,551
- Où en sommes-nous sur l'intrigue ?
- Nous sommes au-dessus.

604
00:51:21,553 --> 00:51:22,920
D'accord, mais à quoi ça sert
on dirait que si...

605
00:51:22,922 --> 00:51:24,921
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je dois...

606
00:51:24,923 --> 00:51:26,957
- Je dois regarder ça.
- D'accord.

607
00:51:26,959 --> 00:51:29,026
Huit, pouvez-vous nous donner un statut ?

608
00:51:29,028 --> 00:51:31,228
Non, j'ai trop de choses à faire.

609
00:51:31,230 --> 00:51:33,197
Copie. En attente.

610
00:51:35,735 --> 00:51:38,168
D'accord, nous allons y aller
avec une boucle fermée.

611
00:51:38,170 --> 00:51:42,106
25 en avant,
huit à gauche, trois en haut,

612
00:51:42,108 --> 00:51:44,176
et je vais évaluer le commandement.

613
00:51:47,713 --> 00:51:50,948
Trois, deux, un.

614
00:51:50,950 --> 00:51:52,116
Brûler.

615
00:52:33,727 --> 00:52:35,193
Cela pourrait être une planète.

616
00:52:35,195 --> 00:52:37,563
Peut-être.

617
00:52:41,901 --> 00:52:43,701
C'est Houston.

618
00:52:43,703 --> 00:52:46,071
Nous avons votre sauvegarde TPI au sol
lorsque vous êtes prêt à copier.

619
00:52:46,073 --> 00:52:47,273
Euh, reste là.

620
00:52:47,275 --> 00:52:49,040
Nous avons un visuel sur l'Agena.

621
00:52:49,042 --> 00:52:52,711
Au moins quelque chose
nous pensons qu'il ressemble à l'Agena.

622
00:52:52,713 --> 00:52:55,814
Comprendre.
Visuel possible sur l'Agena.

623
00:52:55,816 --> 00:52:58,217
- On sort un peu de l'avion maintenant.
- Euh, ouais.

624
00:52:58,219 --> 00:53:00,785
Euh, nous devons en mettre trois à l'arrière
et deux et demi de plus.

625
00:53:00,787 --> 00:53:01,953
Je vais commencer à freiner.

626
00:53:01,955 --> 00:53:03,755
Donnez-moi une gamme numérique
et taux.

627
00:53:09,129 --> 00:53:10,628
Je ferais mieux de me retirer un peu.

628
00:53:10,630 --> 00:53:12,998
6 000 pieds,
31 pieds par seconde.

629
00:53:16,737 --> 00:53:18,136
Mettez un peu à gauche.

630
00:53:18,138 --> 00:53:20,138
1 680 pieds.

631
00:53:26,713 --> 00:53:29,648
C'est incroyable.

632
00:53:29,650 --> 00:53:32,120
Voudriez-vous regarder ça ?

633
00:53:41,262 --> 00:53:43,229
Tu leur dis.

634
00:53:47,101 --> 00:53:49,834
Houston, nous sommes
maintien en poste sur l'Agena

635
00:53:49,836 --> 00:53:52,338
environ 150 pieds.

636
00:53:52,340 --> 00:53:54,706
D'accord, restez concentrés, messieurs.

637
00:53:54,708 --> 00:53:56,976
- Nous n'en sommes qu'à la moitié.
- Beau travail, les gars.

638
00:53:56,978 --> 00:54:00,379
- Merci pour les mains supplémentaires.
- Faisons ça, hein ?

639
00:54:04,253 --> 00:54:05,987
Restez concentrés, messieurs.

640
00:54:27,209 --> 00:54:29,209
Mec, ça vole facilement.

641
00:54:29,211 --> 00:54:30,976
Est-ce vraiment le cas ?

642
00:54:30,978 --> 00:54:33,746
Le maintien en poste,
c'est juste...

643
00:54:33,748 --> 00:54:35,850
ça ne ressemble à rien.

644
00:54:44,792 --> 00:54:47,427
Euh, RKV, c'est Eight.

645
00:54:47,429 --> 00:54:49,829
Nous sommes assis
à environ deux pieds.

646
00:54:49,831 --> 00:54:51,131
Euh, Roger.

647
00:54:51,133 --> 00:54:53,200
Euh, attends quelques instants
de minutes ici.

648
00:54:53,202 --> 00:54:55,034
Roger.

649
00:54:55,036 --> 00:54:56,770
D'accord, Gémeaux 8,

650
00:54:56,772 --> 00:54:58,238
euh, nous avons TM solide.

651
00:54:58,240 --> 00:54:59,738
Tu as l'air bien
par terre.

652
00:54:59,740 --> 00:55:01,842
Allez-y et accostez.

653
00:55:18,260 --> 00:55:21,763
D'accord. Nous allons faire du vélo
notre interrupteur Rigid-Stop maintenant.

654
00:55:46,389 --> 00:55:48,255
Vol, nous sommes à quai.

655
00:55:58,501 --> 00:56:00,767
Quelqu'un appelle Cronkite !

656
00:56:00,769 --> 00:56:03,771
Demandez-lui de dire aux Soviétiques
qu'ils peuvent aller baiser !

657
00:56:03,773 --> 00:56:06,006
Appelez-le, mec.

658
00:56:06,008 --> 00:56:07,375
Hé, Pete !
Hé, appelle ces idiots

659
00:56:07,377 --> 00:56:08,976
au Congrès pendant que vous y êtes.

660
00:56:08,978 --> 00:56:11,978
- Ouais, je vais commencer par Rhode Island.
- Hein?

661
00:56:11,980 --> 00:56:14,916
Oh, putain.

662
00:56:14,918 --> 00:56:16,418
Bien joué.
Allons-y et obtenons

663
00:56:16,420 --> 00:56:18,419
un vecteur d'état
sur le vaisseau spatial combiné.

664
00:56:18,421 --> 00:56:20,755
Gémeaux 8,
ici Houston CAPCOM.

665
00:56:20,757 --> 00:56:21,889
Veuillez rester prêt à copier.

666
00:56:21,891 --> 00:56:22,957
Regardez ma chambre comme ça.

667
00:56:22,959 --> 00:56:24,926
- Mais je ne pense pas...
- Regardez tous ces papiers.

668
00:56:24,928 --> 00:56:26,127
Je sais.

669
00:56:26,129 --> 00:56:28,397
j'ai passé des jours
j'essaie de travailler là-dessus,

670
00:56:28,399 --> 00:56:30,364
et maintenant c'est froissé.

671
00:56:30,366 --> 00:56:32,900
- Regarde mon tiroir !
- Je sais.

672
00:56:32,902 --> 00:56:34,469
J'avais tous mes crayons dedans,

673
00:56:34,471 --> 00:56:36,504
et maintenant regarde
à tous les crayons.

674
00:56:36,506 --> 00:56:38,306
Mais, Ricky, tu me dis
l'histoire complète ?

675
00:56:38,308 --> 00:56:40,142
Parce que je ne suis pas sûr que tu
mon frère ferait ça à moins que...

676
00:56:40,144 --> 00:56:41,876
Oui, je vous le dis !
Regardez ça !

677
00:56:41,878 --> 00:56:43,545
Maintenant, ne te mets pas en colère
avec moi.

678
00:56:43,547 --> 00:56:45,214
Ne vous énervez pas.

679
00:56:45,216 --> 00:56:46,882
Euh, Eight, c'est Houston.

680
00:56:46,884 --> 00:56:48,916
Euh, j'ai une mise à jour nodale
pour toi. Attendre.

681
00:56:48,918 --> 00:56:50,785
Quelqu'un essaie d'appeler
à propos du rendez-vous ?

682
00:56:50,787 --> 00:56:52,821
D'accord, allez-y.

683
00:56:52,823 --> 00:56:54,222
- Rick !
-Roger.

684
00:56:54,224 --> 00:56:56,358
Nœud 070447...

685
00:56:56,360 --> 00:56:58,460
D'accord. Ici maintenant.

686
00:56:58,462 --> 00:57:00,027
Ici maintenant.

687
00:57:00,029 --> 00:57:01,829
Contre 51552 ascension droite.

688
00:57:01,831 --> 00:57:04,132
Gémeaux 8, nous sommes
sur le point d'avoir une perte de signal.

689
00:57:04,134 --> 00:57:05,967
- Où es-tu allé ?
- Nous viendrons vous chercher

690
00:57:05,969 --> 00:57:07,902
sur la colline pour l'E.V.A.

691
00:57:15,446 --> 00:57:19,248
Eh bien, c'est étrange.

692
00:57:19,250 --> 00:57:21,283
Oh, bien.

693
00:57:21,285 --> 00:57:23,985
j'espère
c'est juste un excès d'hydrogène.

694
00:57:23,987 --> 00:57:25,954
Je pense que je vais
garde le mien pour plus tard.

695
00:57:27,191 --> 00:57:28,391
Petit régal.

696
00:57:33,397 --> 00:57:35,267
Euh, Neil, nous sommes dans une banque.

697
00:57:42,906 --> 00:57:45,240
Nous ne le faisons pas.
Ce n'est pas nous. Ça doit être...

698
00:57:45,242 --> 00:57:47,509
Éteignez l'Agena
systèmes de contrôle.

699
00:57:47,511 --> 00:57:51,115
Code 400,
Arrêt du système de contrôle Agena.

700
00:58:15,073 --> 00:58:17,040
Faites du vélo avec l'Agena.

701
00:58:17,042 --> 00:58:18,173
L'allumer.

702
00:58:18,175 --> 00:58:20,109
L'éteindre.

703
00:58:44,936 --> 00:58:46,637
Je vais faire du cycle l'ACME

704
00:58:46,639 --> 00:58:49,105
et le propulseur
vannes motorisées.

705
00:58:49,107 --> 00:58:51,240
Passer de l'ADL au pitch.

706
00:58:51,242 --> 00:58:53,212
RL pour lancer.

707
00:58:59,584 --> 00:59:01,019
Rouleau mètre 200 et montant.

708
00:59:04,924 --> 00:59:05,988
Séparé de l'Agena.

709
00:59:08,193 --> 00:59:11,028
Paramétrage d'Agena
pour permettre la commande à distance.

710
00:59:11,030 --> 00:59:12,529
Allumer le DAC.

711
00:59:12,531 --> 00:59:14,063
Assurez-vous de le donner
poussée supplémentaire

712
00:59:14,065 --> 00:59:15,399
pour ne pas écraser
dans l'Agène.

713
00:59:15,401 --> 00:59:16,934
À mes marques, déconnectez-vous.

714
00:59:19,137 --> 00:59:22,039
Deux. Un.

715
00:59:37,289 --> 00:59:39,724
Propulseur OAMS, 13 %.

716
00:59:39,726 --> 00:59:41,692
Ce n'est pas l'Agena. C'est nous.

717
01:00:04,150 --> 01:00:08,686
Gémeaux 8, de retour
à portée dans trois, deux, un.

718
01:00:08,688 --> 01:00:11,022
C'est CSQ,
en vérifiant notre lien de communication.

719
01:00:11,024 --> 01:00:12,623
Comment lis-tu ?

720
01:00:14,126 --> 01:00:17,028
Gémeaux 8, comment lisez-vous ?

721
01:00:17,030 --> 01:00:18,996
Nous avons de sérieux problèmes.

722
01:00:18,998 --> 01:00:21,132
Nous dégringolons
finir, finir ici.

723
01:00:21,134 --> 01:00:22,734
Nous sommes désengagés
de l'Agène.

724
01:00:22,736 --> 01:00:25,169
Okay, nous avons votre vaisseau spatial

725
01:00:25,171 --> 01:00:27,305
indication gratuite ici.

726
01:00:27,307 --> 01:00:29,373
Quel semble être le problème ?

727
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
Nous roulons,
et nous ne pouvons rien éteindre.

728
01:00:32,212 --> 01:00:34,012
Nous augmentons continuellement
dans un rouleau à gauche.

729
01:00:34,014 --> 01:00:35,345
CSQ, Vol.

730
01:00:35,347 --> 01:00:36,681
Allez-y, Vol.

731
01:00:36,683 --> 01:00:39,584
A-t-il dit qu'il ne pouvait pas se retourner
l'Agena est éteinte ?

732
01:00:39,586 --> 01:00:42,420
Euh non, dit-il
il est séparé de l'Agena

733
01:00:42,422 --> 01:00:45,523
et il est en pleine forme
et il ne peut pas l'arrêter.

734
01:00:45,525 --> 01:00:48,259
Flight, leur compteur de roulis
lit 270 et en hausse.

735
01:00:48,261 --> 01:00:49,694
A ce rythme-là,
ils vont s'évanouir

736
01:00:49,696 --> 01:00:51,531
en 40 secondes environ.

737
01:00:52,633 --> 01:00:53,700
Paul.

738
01:00:54,801 --> 01:00:56,636
Paul.

739
01:00:58,473 --> 01:01:00,638
Essayer d'arrêter les taux.

740
01:01:00,640 --> 01:01:02,677
Nous avons certainement...

741
01:01:52,761 --> 01:01:54,295
Nous ne pouvons pas...

742
01:02:16,285 --> 01:02:18,617
Fermez les disjoncteurs RCS.

743
01:02:21,757 --> 01:02:24,623
- Dave !
- Gémeaux 8, tu as dit

744
01:02:24,625 --> 01:02:27,661
vous fermez les disjoncteurs RCS ?

745
01:02:27,663 --> 01:02:31,665
Lancez-vous le RCS ?

746
01:02:31,667 --> 01:02:36,770
Gémeaux 8, encore une fois, avez-vous dit
vous fermez les disjoncteurs RCS ?

747
01:02:36,772 --> 01:02:39,873
Tu ne pourras pas
pour contrôler votre attitude.

748
01:03:06,635 --> 01:03:07,834
D'accord.

749
01:03:07,836 --> 01:03:10,270
Nous reprenons le contrôle
du vaisseau spatial.

750
01:03:10,272 --> 01:03:12,238
Lentement en RCS direct.

751
01:03:13,943 --> 01:03:16,209
Roger.

752
01:03:16,211 --> 01:03:17,677
Roger. Copie.

753
01:03:17,679 --> 01:03:19,179
Nous pulsons le RCS lentement.

754
01:03:19,181 --> 01:03:20,513
Tout va bien.

755
01:03:20,515 --> 01:03:23,316
Nous essayons de tuer
notre taux de roulement ici.

756
01:03:31,694 --> 01:03:34,562
Ramenez-nous à un seul anneau.

757
01:03:34,564 --> 01:03:35,595
Copie.

758
01:03:45,875 --> 01:03:47,641
<i>Je veux
options d'atterrissage d'urgence.</i>

759
01:03:47,643 --> 01:03:50,245
Attends de le découvrir
combien de carburant il leur reste.

760
01:03:51,848 --> 01:03:54,314
Bob, qu'en penses-tu ?

761
01:03:54,316 --> 01:03:56,319
Je pense qu'ils feraient mieux d'atterrir maintenant.

762
01:04:00,623 --> 01:04:03,693
Deke, Jan est dehors.

763
01:04:19,509 --> 01:04:21,677
Jan, le vaisseau est stable.
Tout ira bien pour eux.

764
01:04:21,679 --> 01:04:23,544
Il va bien, Jan.

765
01:04:23,546 --> 01:04:24,945
J'ai besoin que tu rentres à la maison.

766
01:04:24,947 --> 01:04:26,614
Bien. Rallumez la box.

767
01:04:26,616 --> 01:04:28,016
- Je vais voir ce que je peux faire...
- Maintenant.

768
01:04:28,018 --> 01:04:31,585
Rallumez la boîte maintenant.

769
01:04:31,587 --> 01:04:32,921
Eh bien, il y a
protocole de sécurité en place.

770
01:04:32,923 --> 01:04:34,489
Eh bien, je m'en fous.

771
01:04:34,491 --> 01:04:36,390
J'ai une douzaine de caméras
sur ma pelouse, Deke.

772
01:04:36,392 --> 01:04:37,926
Veux-tu que je leur dise
que se passe-t-il ?

773
01:04:37,928 --> 01:04:39,828
Jan, tu dois nous faire confiance.

774
01:04:39,830 --> 01:04:41,395
Nous avons cela sous contrôle.

775
01:04:41,397 --> 01:04:43,297
- Non, ce n'est pas le cas.
- Nous avons...

776
01:04:43,299 --> 01:04:44,733
Tous ces protocoles
et procédures

777
01:04:44,735 --> 01:04:47,468
pour donner l'impression que
vous l'avez sous contrôle.

778
01:04:47,470 --> 01:04:49,537
Mais vous êtes une bande de garçons

779
01:04:49,539 --> 01:04:51,373
faire des modèles
en bois de balsa.

780
01:04:51,375 --> 01:04:53,574
Tu n'as rien
sous contrôle.

781
01:04:58,449 --> 01:05:00,314
Naha Rescue One sera

782
01:05:00,316 --> 01:05:04,453
en station à l'amerrissage
avec un collier de flottaison.

783
01:05:04,455 --> 01:05:06,822
Avez-vous reçu les indicatifs d'appel ?

784
01:05:06,824 --> 01:05:08,356
Euh, ouais.

785
01:05:08,358 --> 01:05:10,694
C'est Naha Rescue One,
Naha Recherche Un.

786
01:05:12,930 --> 01:05:14,830
Eh bien, j'aimerais discuter
avec eux

787
01:05:14,832 --> 01:05:17,632
à propos du retour à la maison,
mais je suis...

788
01:05:17,634 --> 01:05:19,603
je ne sais pas comment nous pouvons.

789
01:05:21,305 --> 01:05:23,437
Ouais.

790
01:05:23,439 --> 01:05:28,580
Je n'arrête pas de penser, est-ce qu'il y a
autre chose que nous avons oublié ?

791
01:05:29,947 --> 01:05:32,316
Nous avons tout fait,
autant que je sache.

792
01:05:45,462 --> 01:05:48,330
<i>Scie Gemini 8
deux véhicules complexes</i>

793
01:05:48,332 --> 01:05:50,566
<i>lancé le même jour
à l'heure.</i>

794
01:05:51,870 --> 01:05:54,036
Nous avons vu un rendez-vous sans faille
et l'amarrage.

795
01:05:54,038 --> 01:05:56,839
Tout cela est entretenu
être éclipsé

796
01:05:56,841 --> 01:05:59,808
à cause du dysfonctionnement, mais, euh,

797
01:05:59,810 --> 01:06:02,044
Je pense que nous devrions nous concentrer
sur les progrès

798
01:06:02,046 --> 01:06:03,946
résultant de la mission.

799
01:06:03,948 --> 01:06:06,381
Le conseil d'administration souhaite se concentrer

800
01:06:06,383 --> 01:06:07,717
sur le dysfonctionnement.

801
01:06:07,719 --> 01:06:09,786
Neil, guide-nous
la décision

802
01:06:09,788 --> 01:06:12,420
se séparer de l'Agena.

803
01:06:14,425 --> 01:06:16,559
Vous avez mentionné
que le taux de révolution

804
01:06:16,561 --> 01:06:18,426
était plus d'une fois par seconde.

805
01:06:18,428 --> 01:06:20,363
À quelle distance étiez-vous
à être inconscient ?

806
01:06:20,365 --> 01:06:22,065
Avez-vous pensé à utiliser l'Agena

807
01:06:22,067 --> 01:06:23,365
se stabiliser
le métier combiné?

808
01:06:23,367 --> 01:06:24,734
Nous l’avons fait.

809
01:06:24,736 --> 01:06:27,737
Cela n’a pas réussi.

810
01:06:27,739 --> 01:06:29,972
Comme je l'ai dit, nous avons initialement supposé

811
01:06:29,974 --> 01:06:32,575
que l'anomalie était avec
le système de contrôle Agena.

812
01:06:32,577 --> 01:06:34,443
Parce qu'il n'y avait aucun moyen de savoir
qu'un propulseur

813
01:06:34,445 --> 01:06:36,078
était à l'origine du...

814
01:06:36,080 --> 01:06:41,050
Si nous avions pu, euh, isoler
chacun des propulseurs du Gemini,

815
01:06:41,052 --> 01:06:43,619
si nous avions eu cette capacité
dans l'instant...

816
01:06:45,456 --> 01:06:47,857
Agence France. As-tu eu
tout sentiment d'anxiété

817
01:06:47,859 --> 01:06:50,426
après l'échec
des propulseurs ?

818
01:06:50,428 --> 01:06:52,496
Au milieu de la rotation,
as-tu semblé réaliser

819
01:06:52,498 --> 01:06:55,933
ou ressentir la présence de Dieu
plus proche que d'autres fois ?

820
01:06:55,935 --> 01:06:57,968
Avec ça si chaud
dans la foulée de la défaite

821
01:06:57,970 --> 01:06:59,669
de Charlie Bassett
et Elliot See,

822
01:06:59,671 --> 01:07:01,805
vous demandez-vous si
le programme en vaut-il le coût ?

823
01:07:01,807 --> 01:07:02,975
En argent et en vies ?

824
01:07:15,554 --> 01:07:17,154
Très bien, merci les gars.

825
01:07:17,156 --> 01:07:18,922
Nous avons beaucoup de choses à discuter,
et nous serons

826
01:07:18,924 --> 01:07:20,090
je reprendrai bientôt contact avec vous.

827
01:07:20,092 --> 01:07:21,825
Merci.

828
01:07:23,494 --> 01:07:25,128
Mm-mm.

829
01:07:25,130 --> 01:07:27,865
Non, donc nous utilisons
notre pouce maintenant, chérie.

830
01:07:27,867 --> 01:07:28,966
- Oh.
- D'accord.

831
01:07:33,206 --> 01:07:34,972
« Notre folle aventure dans l'espace » ?

832
01:07:34,974 --> 01:07:36,840
C'est du marketing, M. Armstrong.

833
01:07:36,842 --> 01:07:38,809
Numéros d'approbation de la NASA
sont en baisse.

834
01:07:38,811 --> 01:07:40,577
- Nous devons...
- Eh bien, ce n'est pas mon problème.

835
01:07:40,579 --> 01:07:42,512
Presque.
Okay, je vais finir, euh,

836
01:07:42,514 --> 01:07:44,115
emballer celui de ton frère
présent. Je reviendrai.

837
01:07:44,117 --> 01:07:46,516
- Vous pratiquez celui-là.
- Je vais essayer.

838
01:07:47,953 --> 01:07:49,453
Je ne suis pas intéressé par la façon dont

839
01:07:49,455 --> 01:07:51,457
d'autres revues
qui encadrent l'histoire.

840
01:08:05,070 --> 01:08:07,140
D'accord. Continue.

841
01:08:08,842 --> 01:08:10,708
<i>Si ça peut vous consoler,</i>

842
01:08:10,710 --> 01:08:12,944
<i>Ed était un zombie pendant des semaines
après Gemini 4.</i>

843
01:08:12,946 --> 01:08:14,511
- Ouais ?
- Mm-hmm.

844
01:08:15,815 --> 01:08:17,547
Ouais.

845
01:08:17,549 --> 01:08:21,586
Je suppose que ça doit être, euh,
désorientant pour eux.

846
01:08:21,588 --> 01:08:23,988
Certainement.

847
01:08:23,990 --> 01:08:26,059
Ouais.

848
01:08:27,827 --> 01:08:30,028
Mon Dieu, Pat.

849
01:08:30,030 --> 01:08:34,166
J'ai épousé Neil
parce que je voulais une vie normale.

850
01:08:35,567 --> 01:08:37,771
Je sais. Je sais.

851
01:08:40,107 --> 01:08:42,573
Il était tellement différent de
tous les autres garçons du campus.

852
01:08:42,575 --> 01:08:43,510
Mmmm.

853
01:08:44,844 --> 01:08:47,845
Il avait vécu la guerre.
Tu sais.

854
01:08:47,847 --> 01:08:50,648
Il savait ce qu'il voulait faire.

855
01:08:50,650 --> 01:08:52,753
Il semblait tellement stable.

856
01:08:54,955 --> 01:08:57,557
Je suppose que tout ce que je voulais
était la stabilité.

857
01:09:03,563 --> 01:09:06,597
J'ai une sœur de sororité
avec une vie normale.

858
01:09:06,599 --> 01:09:09,268
- Ouais?
- Elle a épousé un dentiste.

859
01:09:09,270 --> 01:09:10,769
Dentiste.

860
01:09:10,771 --> 01:09:12,304
Ça a l'air bien.

861
01:09:12,306 --> 01:09:15,641
Il rentre à la maison à 18 heures tous les soirs.
et tous les quelques mois,

862
01:09:15,643 --> 01:09:17,744
elle appelle pour dire
elle souhaite qu'il ne le soit pas.

863
01:09:25,820 --> 01:09:27,655
Ouais.

864
01:09:32,593 --> 01:09:34,227
Je travaille toujours, je vois.

865
01:09:34,229 --> 01:09:35,828
Ouais.

866
01:09:35,830 --> 01:09:38,797
Eh bien, j'étais, euh,

867
01:09:38,799 --> 01:09:41,235
je vais aller prendre une bière chez Dave.

868
01:09:47,008 --> 01:09:48,674
Ouais, d'accord. Bien.

869
01:09:48,676 --> 01:09:50,911
J'aurais besoin d'une bière.

870
01:09:54,915 --> 01:09:58,584
♪ Bien sûr, bien sûr, bien sûr...

871
01:09:58,586 --> 01:10:01,287
Vous savez, je dirai une chose.

872
01:10:01,289 --> 01:10:05,357
C'est tout ce à quoi je peux penser,
est de retour là-haut.

873
01:10:05,359 --> 01:10:07,659
Je viens de faire une pause difficile.

874
01:10:07,661 --> 01:10:09,829
Eh bien, vous les garçons
j'ai tout fait correctement.

875
01:10:09,831 --> 01:10:12,765
Tout. Tu sais, j'étais
en parler avec Gus,

876
01:10:12,767 --> 01:10:13,799
et nous étions tous les deux d'accord.

877
01:10:13,801 --> 01:10:15,001
J'ai entendu une petite rumeur

878
01:10:15,003 --> 01:10:17,036
que toi et Gus
ont traîné.

879
01:10:17,038 --> 01:10:18,070
Vous l'avez fait ?

880
01:10:18,072 --> 01:10:19,105
Mm-hmm.

881
01:10:19,107 --> 01:10:20,173
Hé.

882
01:10:20,175 --> 01:10:22,609
Est-ce vrai ?

883
01:10:22,611 --> 01:10:24,645
Est-ce vrai ?

884
01:10:27,949 --> 01:10:29,615
Deke m'a pris à part
et m'a dit

885
01:10:29,617 --> 01:10:31,319
que lui et Gus me veulent
sur l'équipage.

886
01:10:33,088 --> 01:10:34,987
Du premier Apollon ?

887
01:10:34,989 --> 01:10:36,823
Ouais.

888
01:10:36,825 --> 01:10:39,025
Ouais. Putain de merde.

889
01:10:39,027 --> 01:10:40,160
C'est énorme.

890
01:10:40,162 --> 01:10:42,628
Félicitations.

891
01:10:42,630 --> 01:10:44,631
Je dois te serrer la main.

892
01:10:44,633 --> 01:10:46,300
- Merci, mec.
- Ouah.

893
01:10:46,302 --> 01:10:47,901
Ce Saturne est un monstre.

894
01:10:47,903 --> 01:10:49,669
Tu es partant pour un putain
d'une balade.

895
01:10:49,671 --> 01:10:51,905
- C'est.
- Oh, hé, euh, euh,

896
01:10:51,907 --> 01:10:53,273
tu sais que Deke veut que Gus soit

897
01:10:53,275 --> 01:10:54,974
le premier
sur la Lune, alors...

898
01:10:54,976 --> 01:10:58,012
Hé, ça te met dans le LEM
avec lui pour l'atterrissage.

899
01:10:58,014 --> 01:10:59,779
- Oh, non, non, non, ne le faisons pas...
- Éd.

900
01:10:59,781 --> 01:11:01,281
- Ne nous emballons pas.
- D'accord.

901
01:11:01,283 --> 01:11:03,350
Sortez de chez moi.
Je dois aller me coucher.

902
01:11:03,352 --> 01:11:06,986
Je ne plaisante pas. Sortez de chez moi.

903
01:11:08,090 --> 01:11:09,225
Daniel.

904
01:11:11,193 --> 01:11:12,725
Salut, Neil.
Ne vous embêtez pas à vous asseoir.

905
01:11:12,727 --> 01:11:14,195
Ça va être
une courte réunion.

906
01:11:14,197 --> 01:11:16,330
Nous en avons parlé.
Nous pensons que c'est assez clair.

907
01:11:16,332 --> 01:11:18,765
Si tu n'étais pas resté cool,
tu ne serais pas là,

908
01:11:18,767 --> 01:11:20,733
et nous demanderions toujours
que s'est-il passé.

909
01:11:20,735 --> 01:11:22,802
Le Congrès aussi.
C'est un véritable coup de coeur.

910
01:11:22,804 --> 01:11:24,170
Cette mission fut une réussite.

911
01:11:24,172 --> 01:11:26,040
Nous sommes à toute vapeur
pour Apollon.

912
01:11:26,042 --> 01:11:27,808
Ça te va ?

913
01:11:27,810 --> 01:11:29,909
- Oui Monsieur.
- J'espère que ça ne te dérangera pas

914
01:11:29,911 --> 01:11:31,780
nous représentant
à la Maison Blanche.

915
01:11:34,350 --> 01:11:36,951
- Non, monsieur.
- Bien.

916
01:11:36,953 --> 01:11:39,055
- Merci.
- Merci.

917
01:11:40,256 --> 01:11:42,056
Merci.

918
01:11:42,058 --> 01:11:44,191
"Problèmes d'interface et développement

919
01:11:44,193 --> 01:11:46,826
techniques opérationnelles
pour l'utilisation la plus efficace de,"

920
01:11:46,828 --> 01:11:50,097
euh, "capacités embarquées".

921
01:11:50,099 --> 01:11:51,999
Quoi?

922
01:11:54,170 --> 01:11:56,237
Non, ce n'est pas...

923
01:11:56,239 --> 01:11:58,273
J'en ai un.

924
01:11:58,275 --> 01:12:00,174
- J'en ai un.
- Non! Non!

925
01:12:00,176 --> 01:12:01,709
J'en ai un.

926
01:12:01,711 --> 01:12:02,611
je ne sais pas
pourquoi tu ris.

927
01:12:02,613 --> 01:12:03,677
Il va te faire ça
dans une minute.

928
01:12:03,679 --> 01:12:06,380
Cette fois, je vais
mettez celui-ci au congélateur.

929
01:12:06,382 --> 01:12:08,015
- Tu as besoin d'un coup de main ?
- Ouais.

930
01:12:08,017 --> 01:12:09,917
- D'accord, allez-y.
- Tu peux ouvrir le congélateur ?

931
01:12:09,919 --> 01:12:11,285
Gardons-le plus longtemps,

932
01:12:11,287 --> 01:12:13,355
et puis il ne laisse pas...
En vous partez. En vous partez.

933
01:12:24,167 --> 01:12:27,335
J'en ai un. J'en ai un.

934
01:12:27,337 --> 01:12:28,436
Parce que je le veux.

935
01:12:28,438 --> 01:12:29,970
Qui a fait... qui a fait quoi ?

936
01:12:29,972 --> 01:12:31,906
- Moi.
- As-tu vu sa chambre ?

937
01:12:31,908 --> 01:12:33,844
Fils, va te mettre dans le coin.

938
01:12:38,348 --> 01:12:40,415
Ce n'est pas drôle.

939
01:12:43,020 --> 01:12:44,886
Merci beaucoup, Marc !

940
01:12:44,888 --> 01:12:46,987
- Arrête de rire.
- Tu mens !

941
01:12:46,989 --> 01:12:48,256
Arrêtez-le.

942
01:12:48,258 --> 01:12:50,158
C'est à cause de toi qu'il est bouleversé.

943
01:12:50,160 --> 01:12:51,893
- Ta mère ne rit pas.
- Je ne ris pas.

944
01:12:51,895 --> 01:12:53,027
- Je... pleure.
- Elle pleure.

945
01:12:53,029 --> 01:12:54,164
Ce n'est pas le vôtre !

946
01:12:57,968 --> 01:13:00,135
<i>Je dois te le dire,</i>

947
01:13:00,137 --> 01:13:02,003
<i>Eddie a commencé
poser des questions</i>

948
01:13:02,005 --> 01:13:04,440
- <i>à propos du nouveau module de commande.</i>
- <i>Est-ce vrai ?</i>

949
01:13:04,442 --> 01:13:07,008
<i>Ouais, il veut...
veut savoir si ça va</i>

950
01:13:07,010 --> 01:13:08,877
voler différemment vers Gemini.

951
01:13:08,879 --> 01:13:11,346
Si les petits boutons
seront au même endroit.

952
01:13:12,816 --> 01:13:14,417
- Oh, mon garçon.
- Ouais.

953
01:13:14,419 --> 01:13:17,319
Tu t'es obtenu
un petit ingénieur là-bas.

954
01:13:17,321 --> 01:13:21,259
Mais je te le dis,
J'aime qu'il soit intéressé.

955
01:13:23,160 --> 01:13:26,429
Je suis venu l'autre matin,
il l'a fait.

956
01:13:26,431 --> 01:13:29,464
Arrive en courant,
et il dit : "Papa,

957
01:13:29,466 --> 01:13:32,969
"Si tu vas sur la Lune, es-tu
tu vas être seul là-bas ?

958
01:13:32,971 --> 01:13:35,305
Si loin de la Terre. »

959
01:13:38,042 --> 01:13:40,011
"Nous tous, ici à la maison."

960
01:13:42,480 --> 01:13:45,483
Tout ça
élargit ses horizons.

961
01:13:47,352 --> 01:13:49,786
Ça me donne la foi.

962
01:13:51,189 --> 01:13:53,156
Cela a du sens ?

963
01:13:56,894 --> 01:13:59,896
Les marcheurs ont reçu une nouvelle balançoire.

964
01:14:01,432 --> 01:14:03,368
Ouais, j'ai remarqué ça.

965
01:14:13,177 --> 01:14:17,515
Nous avons eu une balançoire comme ça
retournez à Juniper Hills.

966
01:14:22,053 --> 01:14:24,856
Karen a vraiment adoré.

967
01:14:27,459 --> 01:14:29,260
C'est ta fille ?

968
01:14:38,437 --> 01:14:40,936
Je suppose que je devrais l'être
rentrer à la maison.

969
01:15:31,524 --> 01:15:33,158
Je ferme les écoutilles maintenant.

970
01:15:40,400 --> 01:15:41,598
D'accord, c'est tout.

971
01:15:41,600 --> 01:15:42,935
Merci, Éd.

972
01:15:45,205 --> 01:15:47,437
Trappe ablative fermée.

973
01:15:47,439 --> 01:15:50,343
Clôture du boost
housse de protection.

974
01:15:51,444 --> 01:15:52,511
Et se débranche.

975
01:15:54,012 --> 01:15:56,014
- Confirmez que la trappe de suralimentation est scellée.
- D'accord.

976
01:16:03,656 --> 01:16:05,390
Prêt pour la purge à l'oxygène.

977
01:16:07,059 --> 01:16:08,426
D'accord, nous allons reprendre,

978
01:16:08,428 --> 01:16:09,994
mais nous resterons
dans cette configuration

979
01:16:09,996 --> 01:16:12,530
que nous sommes impliqués
pour le reste de la course.

980
01:16:12,532 --> 01:16:14,298
Bien reçu.

981
01:16:14,300 --> 01:16:16,634
Ok, dis-le à tout le monde
être conscient que, euh...

982
01:16:16,636 --> 01:16:18,369
Euh, tu veux tenir le coup
le bavardage ?

983
01:16:18,371 --> 01:16:20,138
Nous sommes en micro ouvert.

984
01:16:20,140 --> 01:16:22,041
Euh, faisons le compte à rebours.

985
01:16:26,112 --> 01:16:27,646
Désolé, les gars.
Nous allons régler ce problème.

986
01:16:27,648 --> 01:16:30,148
Merde, nous allons
rester ici toute la nuit.

987
01:16:30,150 --> 01:16:31,449
Gus, nous n'avons pas compris.

988
01:16:31,451 --> 01:16:32,751
Bien sûr que non.

989
01:16:35,121 --> 01:16:37,591
Content que tu trouves ça drôle.

990
01:16:45,165 --> 01:16:46,664
Nous avons terminé en force avec les Gémeaux,

991
01:16:46,666 --> 01:16:48,734
et nous sommes très, très optimistes
sur Apollo, sénateur.

992
01:16:48,736 --> 01:16:51,737
Je devrais l'espérer, étant donné
le temps que nous avons passé à le développer.

993
01:16:51,739 --> 01:16:54,338
La moitié du pays ne pense pas
ça vaut plus le coup.

994
01:16:54,340 --> 01:16:57,042
Euh, eh bien...

995
01:16:57,044 --> 01:17:00,378
nous... nous avons appris à voler
il y a seulement 60 ans,

996
01:17:00,380 --> 01:17:04,316
donc si tu considères
les évolutions technologiques

997
01:17:04,318 --> 01:17:06,117
dans le contexte de l'histoire,
ce n'est vraiment pas le cas...

998
01:17:06,119 --> 01:17:08,487
J'y réfléchis dans le
contexte de l’argent des contribuables.

999
01:17:08,489 --> 01:17:10,756
Et nous aussi, sénateur.

1000
01:17:10,758 --> 01:17:13,024
Entre nous,
nous faisons quelques tests finaux

1001
01:17:13,026 --> 01:17:14,693
sur le nouveau
module de commande aujourd'hui.

1002
01:17:14,695 --> 01:17:17,295
Je suis sûr que M. Gilruth sera
heureux de vous en parler.

1003
01:17:17,297 --> 01:17:19,164
Laissez-moi vous présenter Bob.
Allez.

1004
01:17:19,166 --> 01:17:20,434
D'accord.

1005
01:17:24,505 --> 01:17:26,572
Je voudrais une photo, monsieur.

1006
01:17:26,574 --> 01:17:29,142
Et vous les garçons ?

1007
01:17:40,454 --> 01:17:42,588
Eh bien, je n'ai pas encore parlé.
Comment ça ?

1008
01:17:42,590 --> 01:17:45,157
Un, deux, trois, quatre, cinq,

1009
01:17:45,159 --> 01:17:47,693
quatre, trois, deux, un ?

1010
01:17:54,301 --> 01:17:56,068
Euh, nous avons besoin d'une minute supplémentaire

1011
01:17:56,070 --> 01:17:57,303
pour faire le tri.

1012
01:17:57,305 --> 01:17:59,204
Comment allons-nous
aller sur la Lune

1013
01:17:59,206 --> 01:18:01,508
si nous ne pouvons pas parler
entre trois immeubles ?

1014
01:18:01,510 --> 01:18:03,745
Ils n'entendent rien
tu dis.

1015
01:18:05,179 --> 01:18:06,546
Jésus-Christ.

1016
01:18:06,548 --> 01:18:08,146
Répétez ?

1017
01:18:08,148 --> 01:18:09,716
J'ai dit, comment allons-nous
aller sur la Lune

1018
01:18:09,718 --> 01:18:11,450
si on ne peut pas parler entre deux
ou trois bâtiments ?

1019
01:18:13,555 --> 01:18:15,555
Dis-leur, Gus.
Tu leur dis.

1020
01:18:15,557 --> 01:18:16,756
Merde de Mickey Mouse.

1021
01:18:16,758 --> 01:18:19,392
J'ai eu une poussée
dans le bus AC deux tensions.

1022
01:18:19,394 --> 01:18:20,760
Essayez de réinitialiser le compteur.

1023
01:18:20,762 --> 01:18:23,128
Tu comprends, Gus ?

1024
01:18:23,130 --> 01:18:25,097
Rog.

1025
01:18:25,099 --> 01:18:27,333
Tu ramasses n'importe quoi
sur les cadrans ?

1026
01:18:36,778 --> 01:18:38,812
Hé, nous avons un feu
dans le cockpit.

1027
01:18:44,720 --> 01:18:47,255
Hé, nous avons un mauvais feu !

1028
01:18:51,226 --> 01:18:52,694
On brûle ici !

1029
01:19:03,204 --> 01:19:04,871
M. Armstrong?

1030
01:19:04,873 --> 01:19:06,840
J'ai Deke Slayton
au téléphone pour vous.

1031
01:19:06,842 --> 01:19:08,409
Oh.

1032
01:19:08,411 --> 01:19:09,845
Par ici.

1033
01:19:17,687 --> 01:19:19,252
Merci.

1034
01:19:19,254 --> 01:19:21,255
Eh bien, je suis content que tu aies appelé.

1035
01:19:21,257 --> 01:19:23,624
Je ne suis pas sûr d'aider
ou avoir mal ici.

1036
01:19:23,626 --> 01:19:25,926
Neil, nous avons eu un problème
avec le test de déconnexion.

1037
01:19:25,928 --> 01:19:28,662
Eh bien, c'est pourquoi
nous avons des tests, non ?

1038
01:19:28,664 --> 01:19:30,531
Nous allons le découvrir.

1039
01:19:30,533 --> 01:19:32,368
Il y a eu un incendie.

1040
01:19:33,870 --> 01:19:36,904
Dieu, il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça.

1041
01:19:36,906 --> 01:19:39,908
Ed, Gus et Roger...

1042
01:19:39,910 --> 01:19:41,844
ils sont partis.

1043
01:19:45,916 --> 01:19:47,715
Nous pensons qu'il s'agissait d'un problème de câblage.

1044
01:19:47,717 --> 01:19:49,683
Une étincelle dans tout cet oxygène.

1045
01:19:49,685 --> 01:19:51,720
C'est arrivé très vite.

1046
01:19:51,722 --> 01:19:54,722
Maintenant écoutez, nous avons besoin de vous les gars
pour retourner à l'hôtel.

1047
01:19:54,724 --> 01:19:56,490
La presse va être
partout dans tout ça.

1048
01:19:56,492 --> 01:19:59,526
Le Congrès va appeler
pour les enquêtes. Nous...

1049
01:19:59,528 --> 01:20:04,264
Nous ne voulons tout simplement pas de vous les gars
au milieu de tout ça.

1050
01:20:04,266 --> 01:20:06,135
Est-ce que tu comprends?

1051
01:20:07,904 --> 01:20:09,573
Ouais.

1052
01:20:11,674 --> 01:20:13,409
Très bien, alors.

1053
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
D'accord.

1054
01:20:49,413 --> 01:20:50,946
<i>Beaucoup de gens oublient</i>

1055
01:20:50,948 --> 01:20:52,246
<i>l'influence
que le programme lunaire a</i>

1056
01:20:52,248 --> 01:20:54,883
<i>sur la levée de notre
les jeunes du pays.</i>

1057
01:20:54,885 --> 01:20:57,285
Je pense que si une civilisation
ne regarde pas,

1058
01:20:57,287 --> 01:20:59,954
si ça n'essaye pas
pour élargir ses horizons,

1059
01:20:59,956 --> 01:21:04,492
alors nous n'y allons pas
progresser en tant que nation.

1060
01:21:04,494 --> 01:21:06,929
À 22h30 ce soir, heure de l'Est,

1061
01:21:06,931 --> 01:21:09,330
les équipes de secours ont commencé
pour enlever les corps

1062
01:21:09,332 --> 01:21:12,600
des trois astronautes
du vaisseau spatial carbonisé.

1063
01:21:12,602 --> 01:21:14,904
Un porte-parole de la NASA
disaient les astronautes morts

1064
01:21:14,906 --> 01:21:17,405
ont été laissés dans le navire
pendant quatre heures

1065
01:21:17,407 --> 01:21:20,710
pour faciliter l'enquête
dans la tragédie.

1066
01:21:20,712 --> 01:21:23,745
Et selon le
dernières informations de la NASA

1067
01:21:23,747 --> 01:21:25,614
au Centre des Vaisseaux Spatiaux Habités
à Houston,

1068
01:21:25,616 --> 01:21:27,283
le premier vol Apollo,

1069
01:21:27,285 --> 01:21:30,953
qui était prévu pour
Le 21 février, c'est maintenant...

1070
01:21:41,364 --> 01:21:43,065
Le vent est assez violent aujourd'hui.

1071
01:21:43,067 --> 01:21:44,667
Gardez un œil sur votre lacet.

1072
01:21:44,669 --> 01:21:46,904
Copie. Corriger.

1073
01:21:55,813 --> 01:21:59,751
1 000 pieds.
Passage en mode lunaire.

1074
01:22:03,521 --> 01:22:04,655
Approche finale à l'atterrissage.

1075
01:22:08,359 --> 01:22:09,628
Vous êtes trop bas. Grimper.

1076
01:22:11,996 --> 01:22:14,396
Le contrôle est dégradant.

1077
01:22:14,398 --> 01:22:16,532
Ralentissez vos tarifs.

1078
01:22:16,534 --> 01:22:17,969
Lisez-vous?

1079
01:22:18,937 --> 01:22:20,371
Nil ?

1080
01:23:23,869 --> 01:23:26,103
<i>Le véhicule n'est pas sûr.</i>

1081
01:23:26,105 --> 01:23:27,839
Eh bien, malheureusement, c'est
la meilleure simulation que nous ayons.

1082
01:23:27,841 --> 01:23:29,573
Et toi et les autres
sont trop précieux.

1083
01:23:29,575 --> 01:23:31,108
C'est un système fly-by-wire
il n'y a pas de sauvegarde.

1084
01:23:31,110 --> 01:23:32,643
Le siège éjectable
est la sauvegarde.

1085
01:23:32,645 --> 01:23:34,110
Retombées politiques
d'un autre accident

1086
01:23:34,112 --> 01:23:35,846
- compromettra notre...
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

1087
01:23:35,848 --> 01:23:37,815
ce n'est pas mon travail de m'inquiéter
sur les conséquences politiques.

1088
01:23:37,817 --> 01:23:39,150
Ce foutu truc
aurait pu te tuer.

1089
01:23:39,152 --> 01:23:40,917
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Une fraction de seconde de plus,

1090
01:23:40,919 --> 01:23:42,954
- et tu ne le serais pas...
- Eh bien, nous devons échouer.

1091
01:23:42,956 --> 01:23:45,556
Nous devons échouer ici
donc nous n'échouons pas là-haut.

1092
01:23:45,558 --> 01:23:47,424
D'accord, Neil, Neil.

1093
01:23:47,426 --> 01:23:50,027
A quel prix, hein ?

1094
01:23:50,029 --> 01:23:52,196
"A quel prix ?"

1095
01:23:52,198 --> 01:23:55,533
Eh bien, il est un peu tard

1096
01:23:55,535 --> 01:23:57,936
pour cette question,
n'est-ce pas, monsieur ?

1097
01:24:05,444 --> 01:24:06,844
Ils élèvent
leurs voix, leurs pancartes,

1098
01:24:06,846 --> 01:24:08,613
et ils marchent
contre le gouvernement.

1099
01:24:08,615 --> 01:24:11,515
Mais certains vont plus loin,
brûler des cartes de service sélectif

1100
01:24:11,517 --> 01:24:13,017
et faire obstacle au projet.

1101
01:24:13,019 --> 01:24:14,819
La plupart des dissidents
se confiner

1102
01:24:14,821 --> 01:24:16,988
à ce genre
d’activité de protestation.

1103
01:24:16,990 --> 01:24:18,556
Hé, hé ! LBJ!

1104
01:24:18,558 --> 01:24:20,125
Combien d'enfants
as-tu tué aujourd'hui ?

1105
01:24:20,127 --> 01:24:22,693
Hé, hé ! LBJ!

1106
01:24:22,695 --> 01:24:24,864
Combien d'enfants
as-tu tué aujourd'hui ?

1107
01:24:28,902 --> 01:24:30,570
Tapoter?

1108
01:24:44,251 --> 01:24:46,085
Tapoter.

1109
01:24:47,654 --> 01:24:49,154
Ça va ?

1110
01:24:49,156 --> 01:24:50,858
Oui.

1111
01:25:08,809 --> 01:25:10,210
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ?

1112
01:25:37,771 --> 01:25:39,473
Salut.

1113
01:25:44,245 --> 01:25:46,111
Êtes-vous d'accord? Jésus.

1114
01:25:46,113 --> 01:25:47,779
Oh, je vais bien.

1115
01:25:47,781 --> 01:25:49,818
- Regarde ton visage.
- Excusez-moi.

1116
01:25:54,122 --> 01:25:55,587
Papa, tu veux venir jouer ?

1117
01:25:55,589 --> 01:25:57,090
- Ricky.
- Euh...

1118
01:25:57,092 --> 01:25:59,258
Les garçons, continuez. Continue.

1119
01:25:59,260 --> 01:26:01,761
Je sais, je sais, je sais.
Papa va bien.

1120
01:26:01,763 --> 01:26:03,096
Continue. Sortez.

1121
01:26:03,098 --> 01:26:05,098
Retourne, reviens.

1122
01:26:05,100 --> 01:26:08,201
Mark, pas ici.

1123
01:26:08,203 --> 01:26:10,802
Ce qui s'est passé?

1124
01:26:10,804 --> 01:26:12,140
Euh...

1125
01:26:15,311 --> 01:26:16,843
- Je, euh...
- Jésus.

1126
01:26:16,845 --> 01:26:19,812
Je viens de me rappeler que je suis parti
quelque chose au bureau.

1127
01:26:33,962 --> 01:26:35,762
<i>Vous avez récemment pris</i>

1128
01:26:35,764 --> 01:26:38,032
<i>quelques coups
au programme spatial.</i>

1129
01:26:38,034 --> 01:26:40,800
je pense que ce serait intéressant
pour, euh, parler davantage

1130
01:26:40,802 --> 01:26:42,269
à savoir si cela
est la bonne chose

1131
01:26:42,271 --> 01:26:44,004
à voir avec le trésor public.

1132
01:26:44,006 --> 01:26:45,805
C'est le genre de rêves
j'aurais,

1133
01:26:45,807 --> 01:26:47,874
serait un habitable
La ville de New York, par exemple.

1134
01:26:47,876 --> 01:26:49,776
Il me semble
que ce serait

1135
01:26:49,778 --> 01:26:51,245
une chose raisonnable à faire.

1136
01:26:51,247 --> 01:26:52,712
<i>Quelle a été la réaction</i>

1137
01:26:52,714 --> 01:26:54,013
<i>de vos amis là-dedans ?</i>

1138
01:26:54,015 --> 01:26:56,050
<i>Eh bien, ils pensent surtout
que c'est ridicule</i>

1139
01:26:56,052 --> 01:26:57,950
que nous dépensons
tellement d'argent

1140
01:26:57,952 --> 01:27:00,154
aller quelque part où
nous n'en savons rien.

1141
01:27:00,156 --> 01:27:02,089
Et c'est l'argent
pourrait être utilisé

1142
01:27:02,091 --> 01:27:03,890
pour des choses beaucoup plus utiles.

1143
01:27:05,794 --> 01:27:09,229
Pouvoir!

1144
01:27:09,231 --> 01:27:11,664
- Ouais!
- Le pouvoir au peuple !

1145
01:27:11,666 --> 01:27:13,700
♪ Un rat fait un peu
ma sœur Nell ♪

1146
01:27:13,702 --> 01:27:15,702
♪ Avec Whitey sur la Lune

1147
01:27:15,704 --> 01:27:18,772
♪ Son visage et ses bras
commence à enfler ♪

1148
01:27:18,774 --> 01:27:21,141
- ♪ Et Whitey est sur la Lune
- HOMME : <i>Très bien !</i>

1149
01:27:21,143 --> 01:27:23,410
- <i>Who !</i>
- ♪ Je ne peux pas payer les factures du médecin, mais ♪

1150
01:27:23,412 --> 01:27:26,046
- ♪ Whitey est sur la Lune
- HOMME : <i>Parle !</i>

1151
01:27:26,048 --> 01:27:28,748
♪ Dans dix ans
Je paierai encore pendant que ♪

1152
01:27:28,750 --> 01:27:30,284
♪ Whitey est sur la Lune

1153
01:27:30,286 --> 01:27:34,021
♪ Tu sais, l'homme
je viens d'augmenter mon loyer hier soir ♪

1154
01:27:34,023 --> 01:27:35,756
- ♪ Whitey est sur la Lune
-FEMME : Tout de suite !

1155
01:27:35,758 --> 01:27:38,226
♪ Pas d'eau chaude,
pas de toilettes, pas de lumière ♪

1156
01:27:38,228 --> 01:27:41,361
- ♪ Mais Whitey est sur la Lune
- HOMME : <i>Euh-huh !</i>

1157
01:27:41,363 --> 01:27:43,897
- ♪ Je me demande pourquoi il me soutient ♪
- FEMME : <i>Allez, maintenant !</i>

1158
01:27:43,899 --> 01:27:46,100
- ♪ Parce que Whitey est sur la Lune ? ♪
- <i>Ouais !</i>

1159
01:27:46,102 --> 01:27:49,069
♪ Eh bien, je donnais déjà
lui, genre, 50 par semaine et, euh ♪

1160
01:27:49,071 --> 01:27:51,172
♪ Whitey est sur la Lune...

1161
01:27:51,174 --> 01:27:54,108
- Jésus, c'est une grande mère.
- C'est un travail politique précipité.

1162
01:27:54,110 --> 01:27:56,244
Le Congrès ne nous financerait pas
pour arriver deuxième.

1163
01:27:56,246 --> 01:27:59,113
Sinon, pourquoi la NASA
j'enverrai une fusée

1164
01:27:59,115 --> 01:28:01,883
ça a eu un problème
après l'autre vers la Lune ?

1165
01:28:01,885 --> 01:28:04,084
Merci pour la perspicacité, Buzz.

1166
01:28:06,389 --> 01:28:10,023
Toujours un plaisir avec toi.

1167
01:28:10,025 --> 01:28:12,060
Oh, ça n'a pas d'importance.
Il ne participe pas à la loterie lunaire.

1168
01:28:12,062 --> 01:28:14,129
Et vous l'êtes ?

1169
01:28:14,131 --> 01:28:16,130
Eh bien, les seuls gars
ils laissent passer le LLTV

1170
01:28:16,132 --> 01:28:18,765
depuis l'accident de Neil
sont ceux qui pourraient atterrir.

1171
01:28:18,767 --> 01:28:21,136
Alors tu penses que tu vas
vers la Lune ?

1172
01:28:21,138 --> 01:28:24,873
Eh bien, c'est à gagner
depuis la mort de Gus.

1173
01:28:24,875 --> 01:28:28,109
je dis juste
ce que tu penses.

1174
01:28:32,249 --> 01:28:34,351
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas.

1175
01:28:39,190 --> 01:28:41,289
Apollo 8 effaçant le VAB

1176
01:28:41,291 --> 01:28:44,092
- et je me suis dirigé vers la rampe de lancement.
- <i>Ouais !</i>

1177
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
Une sacrée fusée.

1178
01:28:51,835 --> 01:28:54,035
Ouais.

1179
01:28:54,037 --> 01:28:57,439
Tout reste sur la bonne voie,
11 sera l'atterrissage.

1180
01:28:57,441 --> 01:29:00,041
J'ai parlé à Bob.
Tout le monde est d'accord.

1181
01:29:00,043 --> 01:29:02,146
Nous aimerions que vous commandiez.

1182
01:29:08,853 --> 01:29:10,084
D'accord.

1183
01:29:15,126 --> 01:29:17,058
<i>Je peux voir un hélicoptère</i>

1184
01:29:17,060 --> 01:29:18,394
<i>orienter de cette façon.</i>

1185
01:29:18,396 --> 01:29:19,929
<i>Cela ressemble à un point rouge</i>

1186
01:29:19,931 --> 01:29:21,829
avec une très longue queue,
un long panache.

1187
01:29:21,831 --> 01:29:23,765
Ça doit être
le vaisseau spatial.

1188
01:29:23,767 --> 01:29:26,235
Cela doit être
Apollo 10 rentre.

1189
01:29:26,237 --> 01:29:29,104
Et donc le vol d'Apollo 10

1190
01:29:29,106 --> 01:29:33,209
a effectué le majeur
fonction de sa mission.

1191
01:29:33,211 --> 01:29:36,011
Il a été prouvé, à travers
ces trois astronautes audacieux,

1192
01:29:36,013 --> 01:29:38,981
que, euh, tous les systèmes
fonctionner correctement

1193
01:29:38,983 --> 01:29:41,984
et qu'il devrait y avoir
aucune raison pour que l'homme ne le puisse pas,

1194
01:29:41,986 --> 01:29:44,186
peut-être dès juillet,

1195
01:29:44,188 --> 01:29:47,556
atterrir sur cet endroit choisi
sur l'équateur de la Lune.

1196
01:29:47,558 --> 01:29:49,925
Ce sont des marins du ciel,

1197
01:29:49,927 --> 01:29:52,027
et quoi, euh,
nous avons vu et entendu aujourd'hui

1198
01:29:52,029 --> 01:29:55,931
faire les grands voyages océaniques
du terrestre

1199
01:29:55,933 --> 01:29:59,134
il semble... eh bien,
en effet terrestre.

1200
01:29:59,136 --> 01:30:02,037
Car comme l'a écrit le poète,
l'équipage d'Apollo 10

1201
01:30:02,039 --> 01:30:05,207
a "glissé
les liens hargneux de la Terre"

1202
01:30:05,209 --> 01:30:07,277
et nous a transportés
vers demain.

1203
01:30:07,279 --> 01:30:09,045
Ces dernières heures,

1204
01:30:09,047 --> 01:30:11,847
l'homme s'est rapproché de la Lune
que jamais dans son histoire.

1205
01:30:11,849 --> 01:30:13,849
Il y avait ceux
des moments terrifiants où...

1206
01:30:13,851 --> 01:30:15,818
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

1207
01:30:15,820 --> 01:30:18,521
- Hmm?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1208
01:30:18,523 --> 01:30:20,459
Rien, chérie.

1209
01:30:21,892 --> 01:30:23,993
Ton père va sur la Lune.

1210
01:30:23,995 --> 01:30:25,364
D'accord.

1211
01:30:27,099 --> 01:30:29,566
Puis-je sortir ?

1212
01:30:29,568 --> 01:30:31,401
Bien sûr.

1213
01:30:36,508 --> 01:30:38,375
Euh, nous sommes ici aujourd'hui

1214
01:30:38,377 --> 01:30:40,477
parler de
le prochain vol.

1215
01:30:40,479 --> 01:30:44,247
Mais nous sommes capables de parler
à cause de ça, euh...

1216
01:30:44,249 --> 01:30:46,882
vols précédents.

1217
01:30:46,884 --> 01:30:49,219
Chaque vol
s'est fixé de nouveaux objectifs

1218
01:30:49,221 --> 01:30:53,556
et nous a laissé très peu
ajouts à compléter.

1219
01:30:53,558 --> 01:30:55,859
Nous sommes très reconnaissants envers ceux
les gens qui ont rendu cela possible

1220
01:30:55,861 --> 01:30:57,129
pour que nous soyons ici aujourd'hui.

1221
01:30:58,563 --> 01:31:00,230
Très bien,
nous allons répondre à quelques questions maintenant.

1222
01:31:00,232 --> 01:31:02,233
Jim.

1223
01:31:02,235 --> 01:31:05,035
Neil, quand tu as appris que tu étais
je vais commander ce vol,

1224
01:31:05,037 --> 01:31:07,571
as-tu été surpris ?
Ravi?

1225
01:31:07,573 --> 01:31:10,340
- J'étais content.
- D'accord, mais comment compareriez-vous

1226
01:31:10,342 --> 01:31:12,042
ce sentiment
gagner une automobile

1227
01:31:12,044 --> 01:31:13,812
ou être sélectionné
en tant qu'astronaute ?

1228
01:31:16,114 --> 01:31:18,050
J'étais content.

1229
01:31:19,352 --> 01:31:23,153
-Brian.
- Neil, si ça s'avère,

1230
01:31:23,155 --> 01:31:24,555
tu entreras dans l'histoire.

1231
01:31:24,557 --> 01:31:26,457
Quel genre de pensées
est-ce que tu as quelque chose à ce sujet

1232
01:31:26,459 --> 01:31:28,091
quand l'idée te frappe, euh,

1233
01:31:28,093 --> 01:31:29,627
"Mon Dieu, suppose
ce vol est réussi..."

1234
01:31:29,629 --> 01:31:31,362
Nous prévoyons ce vol
avoir du succès.

1235
01:31:31,364 --> 01:31:33,530
Euh, je-je voulais juste dire,

1236
01:31:33,532 --> 01:31:36,402
ce que tu ressens à propos de...
faire partie de l'histoire.

1237
01:31:37,637 --> 01:31:40,270
Je pense que je peux me débarrasser
un peu de lumière ici.

1238
01:31:40,272 --> 01:31:43,207
C'est une responsabilité...

1239
01:31:43,209 --> 01:31:46,242
mais c'est excitant
être le premier.

1240
01:31:46,244 --> 01:31:49,180
Même ma femme est excitée.

1241
01:31:49,182 --> 01:31:52,416
Elle continue de glisser....
bijoux dans mon PPK.

1242
01:31:52,418 --> 01:31:54,618
Vous envisagez de lui prendre certains de ses bijoux

1243
01:31:54,620 --> 01:31:56,354
- Sur la Lune, Buzz ?
- Bien sûr.

1244
01:31:56,356 --> 01:31:58,088
Qu-Qu'est-ce que ce gars ne voudrait pas

1245
01:31:58,090 --> 01:32:00,091
donner à sa femme
le droit de se vanter ?

1246
01:32:00,093 --> 01:32:04,228
Neil, tu prendras quelque chose ?

1247
01:32:04,230 --> 01:32:07,164
Euh, si j'avais le choix,
Je prendrais plus de carburant.

1248
01:32:07,166 --> 01:32:10,069
Très bien, question suivante.

1249
01:32:21,248 --> 01:32:25,015
je pensais que tu
nous allions parler aux garçons.

1250
01:32:25,017 --> 01:32:28,419
Que voulais-tu que je dise ?

1251
01:32:28,421 --> 01:32:30,389
Que veux-tu dire ?

1252
01:32:30,391 --> 01:32:32,391
Tu es celui
ça s'en va.

1253
01:32:32,393 --> 01:32:34,628
Eh bien, c'est trop tard maintenant.
Ils dorment.

1254
01:32:37,431 --> 01:32:39,432
Non, ce n'est pas le cas, Neil.

1255
01:32:40,534 --> 01:32:42,534
Vous savez que ce n'est pas le cas.

1256
01:32:42,536 --> 01:32:45,737
Pourquoi ne peux-tu pas leur parler ?

1257
01:32:45,739 --> 01:32:47,674
Que fais-tu?

1258
01:32:49,476 --> 01:32:52,511
Euh... je fais mes valises.

1259
01:32:52,513 --> 01:32:54,579
Non.

1260
01:32:54,581 --> 01:32:57,684
Tu tues juste le temps
jusqu'à ce que tu puisses monter dans la voiture.

1261
01:33:03,557 --> 01:33:05,659
- D'accord.
- D'accord.

1262
01:33:09,330 --> 01:33:12,232
Daniel, j'ai besoin de toi
parler aux garçons.

1263
01:33:13,467 --> 01:33:16,134
Pouvez-vous m'entendre?

1264
01:33:16,136 --> 01:33:19,337
J'ai besoin que tu parles aux garçons.
Que fais-tu?

1265
01:33:19,339 --> 01:33:20,740
Arrêt.

1266
01:33:20,742 --> 01:33:22,774
- Je vais travailler.
- Eh bien, arrête ça.

1267
01:33:22,776 --> 01:33:25,680
Arrêtez... arrêtez de faire vos valises !

1268
01:33:39,326 --> 01:33:42,227
Quelles sont les chances
tu ne reviens pas ?

1269
01:33:42,229 --> 01:33:43,796
Hmm? Quelles sont les chances

1270
01:33:43,798 --> 01:33:46,331
c'est la dernière fois
les garçons vont te voir ?

1271
01:33:46,333 --> 01:33:48,468
Eh bien, je ne peux pas te donner
un nombre exact.

1272
01:33:48,470 --> 01:33:50,738
je ne veux pas
un putain de numéro, Neil !

1273
01:33:53,040 --> 01:33:55,508
Ce n'est pas zéro, n'est-ce pas ?

1274
01:33:55,510 --> 01:33:57,111
Vraiment ?

1275
01:33:58,680 --> 01:33:59,779
Non.

1276
01:33:59,781 --> 01:34:02,548
Non, ce n'est pas le cas.

1277
01:34:02,550 --> 01:34:05,551
Pat n'a pas de mari.

1278
01:34:05,553 --> 01:34:09,190
Ces enfants, ils ne le font pas
je n'ai plus de père.

1279
01:34:11,226 --> 01:34:13,428
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

1280
01:34:15,230 --> 01:34:19,499
Quelles sont les chances
ça va être Ricky et Mark ?

1281
01:34:19,501 --> 01:34:22,067
Et je... je ne peux pas leur dire

1282
01:34:22,069 --> 01:34:24,504
que leur père a dépensé
les dernières minutes

1283
01:34:24,506 --> 01:34:26,442
préparer sa mallette !

1284
01:34:28,743 --> 01:34:31,277
Tu vas les asseoir,
tous les deux,

1285
01:34:31,279 --> 01:34:33,446
et tu vas les préparer
pour le fait

1286
01:34:33,448 --> 01:34:35,716
que tu ne pourrais pas
jamais rentré à la maison.

1287
01:34:35,718 --> 01:34:37,417
Vous faites ça.

1288
01:34:37,419 --> 01:34:39,219
Toi.

1289
01:34:39,221 --> 01:34:40,655
Pas moi.

1290
01:34:42,290 --> 01:34:43,759
J'ai fini.

1291
01:34:49,732 --> 01:34:53,334
Alors tu ferais mieux de commencer à réfléchir
à propos de ce que tu vas dire.

1292
01:35:14,624 --> 01:35:16,890
Jimmy a demandé
ce que tu vas dire

1293
01:35:16,892 --> 01:35:19,194
quand tu arriveras sur la Lune.

1294
01:35:24,466 --> 01:35:27,668
Eh bien, nous ne sommes pas sûrs
nous allons aller sur la Lune.

1295
01:35:27,670 --> 01:35:30,838
Euh... beaucoup de choses
je dois aller à droite

1296
01:35:30,840 --> 01:35:33,173
avant que cela n'arrive.

1297
01:35:33,175 --> 01:35:36,310
Combien de temps seras-tu parti ?

1298
01:35:36,312 --> 01:35:38,813
Euh... eh bien,
nous lançons dans dix jours,

1299
01:35:38,815 --> 01:35:41,783
nous serons debout pour huit heures, et ensuite
environ un mois en quarantaine.

1300
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
Qu'est-ce que la quarantaine ?

1301
01:35:43,787 --> 01:35:46,823
Nous serons... isolés.

1302
01:35:49,626 --> 01:35:52,760
Euh, pour protéger
au cas où nous, euh...

1303
01:35:52,762 --> 01:35:55,897
être porteur de maladies
de la surface lunaire

1304
01:35:55,899 --> 01:35:58,465
ou... quelque chose de cette nature.

1305
01:35:58,467 --> 01:36:00,804
Ce n'est pas probable,
mais c'est une précaution.

1306
01:36:02,472 --> 01:36:05,875
Donc tu ne seras pas là
pour ma compétition de natation ?

1307
01:36:15,752 --> 01:36:17,320
Non.

1308
01:36:18,888 --> 01:36:20,691
Désolé.

1309
01:36:31,301 --> 01:36:33,770
Est-ce que quelqu'un a
d'autres questions ?

1310
01:36:36,539 --> 01:36:38,941
Pensez-vous
tu reviens ?

1311
01:36:38,943 --> 01:36:41,944
Nous avons une vraie confiance
dans la mission.

1312
01:36:41,946 --> 01:36:44,413
Et, euh, il y a certains risques,

1313
01:36:44,415 --> 01:36:47,415
mais nous avons toutes les intentions
de revenir.

1314
01:36:47,417 --> 01:36:50,253
Mais ce n’est peut-être pas le cas.

1315
01:37:03,767 --> 01:37:05,703
C'est exact.

1316
01:37:14,712 --> 01:37:16,179
D'accord.

1317
01:37:17,615 --> 01:37:19,550
D'accord. Il est temps d'aller au lit.

1318
01:37:54,686 --> 01:37:56,686
<i>"Le destin a ordonné</i>

1319
01:37:56,688 --> 01:37:59,923
<i>"que les hommes qui sont allés
vers la Lune pour explorer en toute tranquillité</i>

1320
01:37:59,925 --> 01:38:03,492
<i>"restera sur la Lune
reposer en paix.</i>

1321
01:38:03,494 --> 01:38:07,464
"Ces hommes courageux, Neil
Armstrong et Edwin Aldrin,

1322
01:38:07,466 --> 01:38:10,532
"sache qu'il n'y a aucun espoir
pour leur rétablissement.

1323
01:38:10,534 --> 01:38:13,069
<i>"Ils seront pleurés
par leurs familles.</i>

1324
01:38:13,071 --> 01:38:15,771
<i>"Ils seront
pleuré par une Terre Mère</i>

1325
01:38:15,773 --> 01:38:19,342
<i>qui a osé en envoyer deux
de ses fils vers l'inconnu."</i>

1326
01:38:20,846 --> 01:38:22,578
<i>"Pour chaque être humain</i>

1327
01:38:22,580 --> 01:38:24,914
<i>"qui regarde la Lune
dans les nuits à venir</i>

1328
01:38:24,916 --> 01:38:26,716
<i>"saura que
il y a un coin</i>

1329
01:38:26,718 --> 01:38:28,985
<i>"d'un autre monde</i>

1330
01:38:28,987 --> 01:38:32,489
<i>c'est pour toujours l'humanité."</i>

1331
01:38:32,491 --> 01:38:35,058
Avant la déclaration,
le président téléphonera

1332
01:38:35,060 --> 01:38:37,327
chacune des futures veuves.

1333
01:38:37,329 --> 01:38:39,461
Un ecclésiastique adoptera
la même procédure

1334
01:38:39,463 --> 01:38:41,998
comme un enterrement en mer,

1335
01:38:42,000 --> 01:38:46,338
félicitant leurs âmes
au plus profond des profondeurs.

1336
01:38:47,472 --> 01:38:49,341
Des idées ?

1337
01:38:50,910 --> 01:38:52,511
Ça a l'air bien.

1338
01:42:21,155 --> 01:42:23,723
T-moins
deux minutes et ça compte.

1339
01:42:40,675 --> 01:42:44,177
20 secondes et ça compte.

1340
01:42:44,179 --> 01:42:46,179
T-moins 15 secondes.

1341
01:42:46,181 --> 01:42:48,181
L’orientation est interne.

1342
01:42:48,183 --> 01:42:49,883
12, 11,

1343
01:42:49,885 --> 01:42:51,884
dix, neuf...

1344
01:42:51,886 --> 01:42:53,887
Démarrage de la séquence d'allumage.

1345
01:43:59,722 --> 01:44:01,724
<i>Tour dégagée.</i>

1346
01:45:00,151 --> 01:45:02,783
<i>Marc. Mode Un Charlie.</i>

1347
01:45:02,785 --> 01:45:04,854
<i>Houston,
vous êtes adepte de la mise en scène.</i>

1348
01:45:30,981 --> 01:45:33,148
<i>C'est Apollo Control.</i>

1349
01:45:33,150 --> 01:45:37,786
Nous sommes à une minute de la mise du contact
manœuvre d’injection translunaire.

1350
01:45:37,788 --> 01:45:40,222
OK, nous fonctionnons à 59h59.

1351
01:45:55,140 --> 01:45:57,272
Apollo 11, nous suivons votre vitesse

1352
01:45:57,274 --> 01:46:00,210
augmentation
à 36 000 pieds par seconde.

1353
01:46:00,212 --> 01:46:02,844
Tu pars maintenant
Orbite terrestre.

1354
01:46:02,846 --> 01:46:04,316
Apollo 11. Roger.

1355
01:46:13,425 --> 01:46:14,890
Nous avons la coupure.

1356
01:46:14,892 --> 01:46:16,792
Euh, Roger, 11 ans.

1357
01:46:16,794 --> 01:46:19,128
Eh bien, cela ressemble certainement à
tu es sur la bonne voie maintenant.

1358
01:46:19,130 --> 01:46:21,130
D'accord, Houston,
nous sommes sur le point de septembre.

1359
01:46:21,132 --> 01:46:22,532
Mike, tu as compris ?

1360
01:46:22,534 --> 01:46:24,535
C'est votre vaisseau maintenant.

1361
01:46:59,372 --> 01:47:02,905
Et vous pouvez démarrer PTC
à votre convenance.

1362
01:47:02,907 --> 01:47:05,110
Très bien, merci, Houston.

1363
01:47:12,952 --> 01:47:14,452
Ça sent drôle.

1364
01:47:14,454 --> 01:47:16,955
Comme, euh, carbonisé
isolation électrique.

1365
01:47:18,057 --> 01:47:20,259
Peut-être juste des vapeurs de fusée.

1366
01:47:22,194 --> 01:47:24,530
- Avez-vous apporté de la musique ?
- Non.

1367
01:47:26,132 --> 01:47:27,500
Tiens, Buzz.

1368
01:47:48,254 --> 01:47:50,255
Hé, Houston,
est-ce que tu entends ça ?

1369
01:49:01,696 --> 01:49:04,329
Apollo 11,
entre maintenant en orbite lunaire.

1370
01:49:04,331 --> 01:49:06,265
Votre jet devrait vous donner
une bonne vue

1371
01:49:06,267 --> 01:49:08,566
dans environ deux minutes. Sur.

1372
01:49:08,568 --> 01:49:11,269
Quand tu as un
minute gratuite, pourriez-vous nous donner

1373
01:49:11,271 --> 01:49:14,740
votre lecture à bord
du réservoir N2 Bravo, s'il vous plaît ?

1374
01:49:14,742 --> 01:49:17,510
Le réservoir d'azote Bravo est affiché

1375
01:49:17,512 --> 01:49:19,712
19-60, quelque chose comme ça.

1376
01:49:19,714 --> 01:49:21,516
Roger.

1377
01:50:11,165 --> 01:50:13,435
Voudriez-vous regarder ça.

1378
01:50:38,227 --> 01:50:39,593
C'est un putain
cirque à trois pistes.

1379
01:50:39,595 --> 01:50:41,561
J'ai eu une purge de pile à combustible
en cours,

1380
01:50:41,563 --> 01:50:43,330
je regarde
une manœuvre automatique et...

1381
01:50:43,332 --> 01:50:44,831
Jésus-Christ.

1382
01:50:44,833 --> 01:50:47,067
Normal, normal.

1383
01:50:47,069 --> 01:50:49,804
Houston, reste prêt
pour alarme automatique.

1384
01:50:49,806 --> 01:50:51,838
Neil, le, euh...
le magnétophone,

1385
01:50:51,840 --> 01:50:53,273
- tu sais où c'est ?
- Je ne sais pas.

1386
01:50:53,275 --> 01:50:54,574
Toute cette nourriture
et des trucs ici,

1387
01:50:54,576 --> 01:50:56,743
- tu veux quelque chose de ça ?
- Non.

1388
01:50:56,745 --> 01:50:59,379
Très bien.
Et ce chewing-gum ?

1389
01:50:59,381 --> 01:51:01,248
Tu veux tout ça ?

1390
01:51:01,250 --> 01:51:02,718
Micro.

1391
01:51:06,321 --> 01:51:08,190
Revenez, voulez-vous ?

1392
01:51:09,625 --> 01:51:12,460
Apollo 11, Houston.

1393
01:51:12,462 --> 01:51:14,628
Faites-nous savoir quand
vous êtes entré au LEM,

1394
01:51:14,630 --> 01:51:16,565
a fermé la trappe. Sur.

1395
01:51:29,244 --> 01:51:31,112
<i>Eagle,</i> ici, euh, Houston.

1396
01:51:31,114 --> 01:51:32,780
Nous voyons l'optique
zéro interrupteur allumé.

1397
01:51:32,782 --> 01:51:35,516
Euh, avant de prendre quelques notes,
euh, n'oublie pas

1398
01:51:35,518 --> 01:51:38,287
pour le faire redémarrer et rallumer,
et puis ainsi de suite. Sur.

1399
01:51:44,661 --> 01:51:46,761
<i>Aigle,</i> Houston,
pourrais-tu nous donner un hack

1400
01:51:46,763 --> 01:51:49,397
à l'heure, euh
que vous êtes passé à l'alimentation LEM

1401
01:51:49,399 --> 01:51:53,703
et vérifie également que
nous sommes sur Glycol Pump One. Sur.

1402
01:51:55,305 --> 01:51:57,738
Ici <i>Aigle.</i>
Nous sommes sur Pump One.

1403
01:51:57,740 --> 01:51:59,774
-Roger.
- <i>Aigle, Colombie.</i>

1404
01:51:59,776 --> 01:52:01,877
Les 12 loquets d'accueil
sont armés.

1405
01:52:01,879 --> 01:52:04,478
- Je suis prêt à boutonner la trappe.
-Roger.

1406
01:52:04,480 --> 01:52:06,748
Je vais commencer une manœuvre maintenant

1407
01:52:06,750 --> 01:52:08,685
à notre attitude de désamarrage.

1408
01:52:09,752 --> 01:52:11,387
D'accord.

1409
01:52:33,543 --> 01:52:35,944
Que diriez-vous d'utiliser
comme temps de désamarrage

1410
01:52:35,946 --> 01:52:38,847
cent heures et 12 minutes ?

1411
01:52:38,849 --> 01:52:41,883
- Qu'as-tu pour AOS ?
- J'ai cent heures

1412
01:52:41,885 --> 01:52:44,485
et 16 minutes.

1413
01:52:44,487 --> 01:52:45,821
<i>Aigle,</i>

1414
01:52:45,823 --> 01:52:47,756
garder un oeil sur
votre carburant moteur de descente.

1415
01:52:47,758 --> 01:52:51,258
La durée de combustion continue est limitée
à 910 secondes.

1416
01:52:51,260 --> 01:52:54,596
Sur.

1417
01:52:54,598 --> 01:52:57,701
Apollo 11, Houston.
C'est parti pour le désamarrage. Sur.

1418
01:53:09,947 --> 01:53:12,884
15 secondes.

1419
01:53:18,690 --> 01:53:21,223
Bon, voilà.

1420
01:53:46,584 --> 01:53:49,018
<i>Aigle,</i> Houston.
On se voit sur le dirigeable.

1421
01:53:49,020 --> 01:53:51,319
- Sur.
- Le <i>Eagle</i> est désamarré.

1422
01:53:51,321 --> 01:53:53,255
Roger. A quoi ça ressemble ?

1423
01:53:53,257 --> 01:53:54,924
L'<i>Aigle</i> a des ailes.

1424
01:54:29,829 --> 01:54:31,764
Cela ne restera tout simplement pas.

1425
01:54:33,798 --> 01:54:35,899
<i>Eagle,</i> rapporter l'état. Sur.

1426
01:54:35,901 --> 01:54:37,568
Nous devrons leur dire
à ce sujet.

1427
01:54:37,570 --> 01:54:40,470
Préparons la descente.

1428
01:54:40,472 --> 01:54:41,772
<i>Aigle,</i> Houston.

1429
01:54:41,774 --> 01:54:43,474
Tu es parti
pour la descente motorisée.

1430
01:54:43,476 --> 01:54:45,675
Roger. Je vous lis.

1431
01:54:50,082 --> 01:54:52,918
Le voyant d'altitude est allumé.
Nous n'avons pas de données radar.

1432
01:54:58,557 --> 01:55:00,760
Continuons.

1433
01:55:02,360 --> 01:55:03,927
Procéder.

1434
01:55:03,929 --> 01:55:05,696
Un.

1435
01:55:05,698 --> 01:55:07,397
Zéro.

1436
01:55:07,399 --> 01:55:08,631
Allumage.

1437
01:55:17,943 --> 01:55:20,978
Alarme programme.

1438
01:55:20,980 --> 01:55:24,681
- Qu'est-ce qu'une alarme 1202 ?
- Je ne sais pas.

1439
01:55:24,683 --> 01:55:28,085
Houston, donne-nous une lecture
sur l'alarme du programme 1202.

1440
01:55:28,087 --> 01:55:30,354
Roger, nous t'avons eu.
Nous allons déclencher cette alarme.

1441
01:55:36,595 --> 01:55:37,962
Même alarme.

1442
01:55:37,964 --> 01:55:39,963
Roger.
Nous allons déclencher cette alarme.

1443
01:56:05,025 --> 01:56:08,960
- D'accord, 3 000 à 70.
-Roger. Comprendre.

1444
01:56:08,962 --> 01:56:11,129
Alarme programme. 1201.

1445
01:56:11,131 --> 01:56:13,600
Roger. Alarme 1201.

1446
01:56:17,504 --> 01:56:20,372
Même type. C'est parti.

1447
01:56:52,472 --> 01:56:54,407
Zone assez rocheuse.

1448
01:56:57,711 --> 01:57:00,546
Ces rochers sont
aussi gros que des voitures.

1449
01:57:00,548 --> 01:57:01,916
Nous ne pouvons pas atterrir là-bas.

1450
01:57:09,857 --> 01:57:11,792
Allez dans le manuel.

1451
01:57:23,004 --> 01:57:25,205
540 pieds jusqu'à 30.

1452
01:57:25,207 --> 01:57:27,505
Surveillez votre carburant.

1453
01:57:27,507 --> 01:57:29,942
330.

1454
01:57:29,944 --> 01:57:31,946
300 pieds,
en baisse de trois et demi.

1455
01:57:37,185 --> 01:57:38,451
Le carburant est à huit pour cent.

1456
01:57:42,523 --> 01:57:45,190
Le radar a encore perdu la trace de la surface.

1457
01:57:45,192 --> 01:57:48,627
160 pieds, six et demi plus bas.

1458
01:57:48,629 --> 01:57:51,432
Cinq et demi plus bas,
neuf en avant.

1459
01:57:54,870 --> 01:57:58,570
Niveau bas. Niveau bas.

1460
01:57:58,572 --> 01:57:59,839
120 pieds.

1461
01:57:59,841 --> 01:58:02,841
Cinq pour cent de carburant restant.

1462
01:58:02,843 --> 01:58:05,812
Lumière de quantité.

1463
01:58:05,814 --> 01:58:07,614
94 secondes pour le bingo.

1464
01:58:07,616 --> 01:58:09,784
114 est un avortement obligatoire.

1465
01:58:14,655 --> 01:58:17,190
En baisse de moitié. Six en avant.

1466
01:58:17,192 --> 01:58:19,059
Attendez 60 heures. Roger.

1467
01:58:19,061 --> 01:58:22,028
60 secondes.

1468
01:58:22,030 --> 01:58:23,632
40 pieds, en baisse de deux et demi.

1469
01:58:29,705 --> 01:58:31,071
Attendez 30 heures.

1470
01:58:31,073 --> 01:58:32,705
- 30 secondes.
- Avant.

1471
01:58:36,212 --> 01:58:38,479
20 pieds, en baisse de moitié.

1472
01:58:44,886 --> 01:58:46,252
Faible ombre.
Dérive vers l'avant,

1473
01:58:46,254 --> 01:58:48,091
juste un petit peu.

1474
01:59:19,322 --> 01:59:21,355
Lumière de contact.

1475
01:59:22,959 --> 01:59:24,894
Fermer.

1476
01:59:35,938 --> 01:59:38,107
Nous vous copions, <i>Eagle.</i>

1477
01:59:42,011 --> 01:59:44,145
Houston...

1478
01:59:44,147 --> 01:59:46,082
Base de tranquillité ici.

1479
01:59:48,151 --> 01:59:50,683
L'<i>Aigle</i> a atterri.

1480
01:59:50,685 --> 01:59:52,620
Roger, Tranq... Tranquillité.

1481
01:59:52,622 --> 01:59:53,954
On vous copie sur le terrain.

1482
01:59:53,956 --> 01:59:56,190
Tu as un tas de gars
sur le point de devenir bleu.

1483
01:59:56,192 --> 01:59:58,161
Nous respirons à nouveau.
Merci beaucoup.

1484
02:00:00,297 --> 02:00:02,098
Merci.

1485
02:00:05,235 --> 02:00:07,637
Atterrissage très doux.

1486
02:01:55,347 --> 02:01:57,079
D'accord, Neil,

1487
02:01:57,081 --> 02:02:00,082
nous pouvons vous voir
je descends l'échelle maintenant.

1488
02:02:10,061 --> 02:02:11,928
OK, je viens de vérifier.

1489
02:02:11,930 --> 02:02:16,201
Euh, j'en reviens à ça
première étape, Buzz, c'est, euh...

1490
02:02:18,270 --> 02:02:20,336
La jambe de force
ne s'est pas trop effondré,

1491
02:02:20,338 --> 02:02:22,506
mais euh, c'est suffisant
pour se relever.

1492
02:02:22,508 --> 02:02:24,074
Roger. Nous copions.

1493
02:02:24,076 --> 02:02:26,411
Prend un assez bon
petit saut.

1494
02:02:43,195 --> 02:02:45,495
Euh, Buzz, c'est Houston.

1495
02:02:45,497 --> 02:02:49,366
F-deux, une 160ème seconde
pour la photographie d'ombres

1496
02:02:49,368 --> 02:02:51,370
sur la caméra séquence.

1497
02:02:52,805 --> 02:02:54,240
D'accord.

1498
02:02:57,443 --> 02:03:00,310
Je suis, euh,
au pied de l'échelle.

1499
02:03:00,312 --> 02:03:03,513
Les repose-pieds LEM
sont seulement, euh...

1500
02:03:03,515 --> 02:03:06,451
euh, déprimé en surface

1501
02:03:06,453 --> 02:03:09,386
environ, euh, un ou deux pouces.

1502
02:03:09,388 --> 02:03:14,157
Bien que la surface
il semble que ce soit, euh,

1503
02:03:14,159 --> 02:03:17,027
grain très très fin
à mesure que vous vous en approchez.

1504
02:03:17,029 --> 02:03:20,497
C'est presque comme une poudre
là-bas.

1505
02:03:20,499 --> 02:03:22,301
Euh, très bien.

1506
02:03:31,344 --> 02:03:34,213
Je vais quitter le LEM maintenant.

1507
02:03:45,124 --> 02:03:47,793
C'est un petit pas
pour l'homme...

1508
02:03:50,029 --> 02:03:53,199
...un pas de géant pour l'humanité.

1509
02:05:23,190 --> 02:05:26,057
Ok, tu es prêt
pour que je sorte ?

1510
02:08:46,496 --> 02:08:49,664
Cinq, quatre, trois,

1511
02:08:49,666 --> 02:08:51,566
deux, un.

1512
02:08:51,568 --> 02:08:52,902
Allumage.

1513
02:09:01,745 --> 02:09:03,779
<i>...Je suppose qu'ils peuvent</i>

1514
02:09:03,781 --> 02:09:05,948
<i>jamais vraiment, euh,
décrivez-nous.</i>

1515
02:09:05,950 --> 02:09:07,382
<i>Donc nous ne le saurons jamais.</i>

1516
02:09:07,384 --> 02:09:10,553
<i>Et ce n'est peut-être pas le cas
une beauté que l'on peut transmettre</i>

1517
02:09:10,555 --> 02:09:12,355
<i>aux futurs spectateurs non plus.</i>

1518
02:09:12,357 --> 02:09:15,190
<i>Ces premiers hommes sur la Lune
j'ai vu quelque chose</i>

1519
02:09:15,192 --> 02:09:18,327
<i>que les hommes qui suivent
aura raté.</i>

1520
02:09:18,329 --> 02:09:20,462
<i>Ils ont regardé
dans une autre vie</i>

1521
02:09:20,464 --> 02:09:22,965
<i>que, euh, nous ne pouvons pas suivre.</i>

1522
02:09:22,967 --> 02:09:25,200
<i>Bob Simon à Trafalgar Square,</i>

1523
02:09:25,202 --> 02:09:26,902
<i>où il a rejoint les milliers</i>

1524
02:09:26,904 --> 02:09:29,305
<i>qui a regardé un immense
écran de télévision</i>

1525
02:09:29,307 --> 02:09:31,539
<i> alors que l'Apollo atterrissait
sur la Lune.</i>

1526
02:09:31,541 --> 02:09:33,643
<i>La moyenne
Le Roumain pense à Apollo 11</i>

1527
02:09:33,645 --> 02:09:35,946
<i>un peu
comme sa propre aventure personnelle.</i>

1528
02:09:35,948 --> 02:09:38,380
<i>Il a été estimé
que le public</i>

1529
02:09:38,382 --> 02:09:40,316
<i>il y en avait des centaines
de millions.</i>

1530
02:09:40,318 --> 02:09:43,786
<i>Peut-être 400 millions de personnes
ou alors en regardant cette émission.</i>

1531
02:09:43,788 --> 02:09:45,521
<i>Des millions d'autres</i>

1532
02:09:45,523 --> 02:09:47,757
<i>écouté à la radio
aux voix de la Lune.</i>

1533
02:09:47,759 --> 02:09:50,326
<i>Jamais autant de monde auparavant</i>

1534
02:09:50,328 --> 02:09:52,495
<i>été à l'écoute d'un événement
à la fois.</i>

1535
02:09:54,499 --> 02:09:56,899
<i>... est sur la Lune. Bien sûr...</i>

1536
02:09:56,901 --> 02:09:58,668
<i>...exploits de tous les temps.</i>

1537
02:09:58,670 --> 02:10:00,671
<i>Est-ce que ça vous étonne
que cela a eu lieu ?</i>

1538
02:10:00,673 --> 02:10:02,538
<i>Non seulement cela m'étonne,
mais je suis certain</i>

1539
02:10:02,540 --> 02:10:03,907
<i>que ça étonne tout le monde
dans ce pays.</i>

1540
02:10:03,909 --> 02:10:06,009
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1541
02:10:06,011 --> 02:10:07,710
<i>Eh bien, la Lune, j'espère...</i>

1542
02:10:07,712 --> 02:10:09,378
<i>que parfois tout le monde
j'irai là-bas.</i>

1543
02:10:09,380 --> 02:10:10,647
- <i>Tu veux y aller toi-même ?</i>
- <i>Oh, ouais.</i>

1544
02:10:10,649 --> 02:10:12,015
<i>J'aimerais pouvoir y aller maintenant.</i>

1545
02:10:12,017 --> 02:10:14,483
<i>Je pense que ça
est un jour très important.</i>

1546
02:10:14,485 --> 02:10:17,754
<i>C'est un jour historique pour...
et l'univers entier</i>

1547
02:10:17,756 --> 02:10:19,822
est préoccupé par cela,
l'atterrissage sur la Lune.

1548
02:10:19,824 --> 02:10:21,624
Et en tant que Française,

1549
02:10:21,626 --> 02:10:23,860
- qu'en penses-tu ?
- Oh, je pense que c'est merveilleux.

1550
02:10:23,862 --> 02:10:26,429
J'ai toujours fait confiance à l'Amérique,
et je savais qu'ils ne pouvaient pas échouer.

1551
02:10:26,431 --> 02:10:27,898
Et à Washington,

1552
02:10:27,900 --> 02:10:30,033
un citoyen anonyme
j'ai placé un petit bouquet

1553
02:10:30,035 --> 02:10:33,003
sur la tombe de John F. Kennedy
avec une remarque :

1554
02:10:33,005 --> 02:10:36,006
"Monsieur le Président,
l'<i>Aigle</i> a atterri."

1555
02:10:36,008 --> 02:10:40,343
Et en effet, ce jour-là, alors que nous
marquer le retour des astronautes,

1556
02:10:40,345 --> 02:10:42,679
c'est difficile de ne pas y repenser
sur ce discours

1557
02:10:42,681 --> 02:10:45,849
notre 35ème président a donné
il y a à peine sept ans.

1558
02:10:45,851 --> 02:10:48,685
Si cette capsule
histoire de nos progrès

1559
02:10:48,687 --> 02:10:51,755
nous apprend n'importe quoi,
c'est cet homme,

1560
02:10:51,757 --> 02:10:53,657
dans sa quête de connaissances
et le progrès,

1561
02:10:53,659 --> 02:10:57,027
est déterminé
et ne peut être dissuadé.

1562
02:10:57,029 --> 02:10:59,563
Mais pourquoi, disent certains, la Lune ?

1563
02:10:59,565 --> 02:11:02,733
Pourquoi choisir cela comme objectif ?

1564
02:11:02,735 --> 02:11:06,904
Et ils pourraient bien demander,
pourquoi gravir la plus haute montagne ?

1565
02:11:06,906 --> 02:11:10,842
Pourquoi, il y a 35 ans,
traverser l'Atlantique ?

1566
02:11:10,844 --> 02:11:13,376
Pourquoi Rice joue-t-elle au Texas ?

1567
02:11:13,378 --> 02:11:15,679
Nous choisissons d'aller sur la Lune.

1568
02:11:15,681 --> 02:11:20,350
Nous choisissons d'aller sur la Lune...

1569
02:11:20,352 --> 02:11:23,020
Nous choisissons d'aller sur la Lune
dans cette décennie

1570
02:11:23,022 --> 02:11:24,822
et faire les autres choses,

1571
02:11:24,824 --> 02:11:28,760
pas parce qu'ils sont faciles,
mais parce qu'ils sont durs.

1572
02:11:32,731 --> 02:11:34,968
Comment vous sentez-vous?

1573
02:11:36,903 --> 02:11:38,337
À quel point es-tu heureux ?

1574
02:11:39,706 --> 02:11:41,506
As-tu parlé
avec ton mari ?

1575
02:11:41,508 --> 02:11:43,808
Vos fils aimeraient-ils être
les astronautes l'aiment ?

1576
02:11:43,810 --> 02:11:45,042
Mme Armstrong.

1577
02:11:45,044 --> 02:11:46,978
Ha-Ayez toutes vos prières
a-t-on répondu ?

1578
02:11:46,980 --> 02:11:48,579
Oui, oui, ils l'ont fait.

1579
02:11:48,581 --> 02:11:50,982
Comment décririez-vous
le vol ?

1580
02:11:50,984 --> 02:11:55,653
Eh bien, euh, je peux seulement dire
c'était, euh, hors de ce monde.

1581
02:11:56,956 --> 02:11:58,358
Merci.

1582
02:11:59,960 --> 02:12:01,926
Ils seront mis en quarantaine
les trois semaines complètes,

1583
02:12:01,928 --> 02:12:03,930
mais il n'y a aucun signe
d’une infection ou d’une maladie.

1584
02:12:07,133 --> 02:12:09,068
Félicitations, janvier.

1585
02:19:45,832 --> 02:19:47,499
<i>Allez-y.</i>

1586
02:19:47,501 --> 02:19:49,934
<i>Roger. Nœud.</i>

1587
02:19:49,936 --> 02:19:52,003
<i>Zéro-sept.</i>

1588
02:19:52,005 --> 02:19:53,871
<i>Zéro-quatre.</i>

1589
02:19:53,873 --> 02:19:56,040
<i>Quatre-six.</i>

1590
02:19:56,042 --> 02:19:59,110
<i>Voleur cinq.</i>

1591
02:19:59,112 --> 02:20:02,015
<i>Six-sept-virgule-cinq est.</i>

1592
02:20:04,050 --> 02:20:05,484
<i>Un cinq.</i>

1593
02:20:05,486 --> 02:20:08,352
<i>Cinq-deux ascension droite.</i>

1594
02:20:11,458 --> 02:20:13,257
<i>Euh, Roger. Comprenez.</i>

1595
02:20:13,259 --> 02:20:16,361
<i>Nœud : 070446...</i>

1596
02:20:16,363 --> 02:20:19,530
<i>voyou cinq, 67,5 est,</i>

1597
02:20:19,532 --> 02:20:23,468
<i>un-cinq plus cinq-deux
ascension droite.</i>

1598
02:20:23,470 --> 02:20:26,003
<i>Roger. C'est exact.</i>

1599
02:20:26,005 --> 02:20:28,974
<i>Et nous vérifions cela
le radar en bande L est hors liaison.</i>

1600
02:20:35,382 --> 02:20:38,049
<i>Non, c'est le radar en bande L du vaisseau spatial.</i>

1601
02:20:40,423 --> 02:20:45,423
Sous-titres par explosiveskull